合同类词汇:合同类型及合同法词汇(中文翻译英文)_瑞科翻译公司
1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司团队
网站公告
翻译资讯
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
常见问题
公司信息
组织结构
服务流程
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  专业词汇
 


合同类词汇:合同类型及合同法词汇(中文翻译英文)

发布者:上海翻译公司     发布时间:2012-04-11

a long-term contract 长期合同

a short-term contract 短期合同

a nice fat contract 一个很有利的合同

a written contract 书面合同

an executor contract 尚待执行的合同

breach of contract 违反合同

cancellation of contract 撤消合同

completion of contract 完成合同

contract for future delivery 期货合同

contract for goods 订货合同

contract for purchase 采购合同

contract for service 劳务合同

contract law 合同法

contract life 合同有效期

contract note 买卖合同(证书)

contract of arbitration 仲裁合同

contract of carriage 运输合同

contract of employment 雇佣合同

contract of engagement 雇佣合同

contract of insurance 保险合同

contract of sale 销售合同

contract parties 合同当事人

contract period (or contract term) 合同期限

contract price 合约价格

contract provisions/stipulations 合同规定

contract sales 订约销售

contract terms (or contract clause) 合同条款

 

contract wages 合同工资

contract 合同,订立合同

contractor 订约人,承包人

contractual claim 根据合同的债权

contractual damage 合同引起的损害

contractual dispute 合同上的争议

contractual guarantee 合同规定的担保

contractual income 合同收入

contractual liability/obligation 合同规定的义务

contractual practice/usage 合同惯例

contractual specifications 合同规定

contractual terms & conditions 合同条款和条件

contractual 合同的,契约的

contractual-joint-venture 合作经营,契约式联合经营

copies of the contract 合同副本

execution of contract 履行合同

expiration of contract 合同期满

interpretation of contract 解释合同

originals of the contract 合同正本

performance of contract 履行合同

renewal of contract 合同的续订

to abide by the contract 遵守合同

to alter the contract 修改合同

to approve the contract 审批合同

 

to be laid down in the contract 在合同中列明

to be legally binding 受法律约束

to be stipulated in the contract 在合同中予以规定

to break the contract 毁约

to bring a contract into effect 使合同生效

to cancel the contract 撤消合同

to carry out a contract 执行合同

to cease to be in effect/force 失效

to come into effect 生效

to countersign a contract 会签合同

to draft a contract 起草合同

to draw up a contract 拟订合同

to enter into a contract 订合同

to execute/implement/fulfill/perform a contract 执行合同

to get a contract 得到合同

to go (enter)into force 生效

to honor the contract 重合同

to land a contract 得到(拥有)合同

to make a contract 签订合同

to make some concession 做某些让步

to place a contract 订合同

to repeat a contract 重复合同

to secure one's agreement 征得……的同意

to ship a contract 装运合同的货物

to sign a contract 签合同

to stand by 遵守

to tear up the contract 撕毁合同

to terminate the contract 解除合同

签约词汇:

买方 buyer  
卖方 seller  
项目名称 Project name  
地址 address  
电话 phone  
传真 fax  
联系人 contact person 
 
本合同由买卖双方签订,根据本合同条款,买方同意购买,卖方同意出售以下产品。
  
This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below.  

1. 详细货物清单 Detail supply list  
2. 合同价格 Contract value 
 
序号 item 型号 model 尺寸 size, dimension 数量 amount, unit 单价 unit price 总价 total price 备注 remark 货物,运费 freight, transportation 合同总额(含安装费与税金) Contract amount incl. VAT & installation  

3. 付款条件 payment conditions, payment terms  
4. 交货地点 delivery place  
5. 发货期 delivery time  
6. 安装条款 installation clause  
7. 验收条款 inspection clause  
8. 保证条款 guarantee clause  
9. 不可抗拒条款 Force Majeure Clause  
10. 违约条款 Breach clause  
11. 其他条款 Miscellaneous clause  
12. 买卖双方信息 buyer and seller information 
 
此合同一式二份,由双方各持一正本。This contract is made in two originals that should be held by each party.

to abide by the contract 遵守合同
to alter the contract 修改合同
to approve the contract 审批合同
to be laid down in the contract 在合同中列明
to be legally binding 受法律约束
to be stipulated in the contract 在合同中予以规定
to break the contract 毁约
to bring a contract into effect 使合同生效
to cancel the contract 撤消合同
to carry out a contract 执行合同
to cease to be in effect/force 失效
to come into effect 生效
to countersign a contract 会签合同
to draft a contract 起草合同
to draw up a contract 拟订合同
to enter into a contract 订合同
to execute/implement/fulfill/perform a contract 执行合同
to get a contract 得到合同
to honor the contract 重合同
to land a contract 得到(拥有)合同
to make a contract 签订合同
to sign a contract 签合同
to make some concession 做某些让步
to place a contract 订合同
to repeat a contract 重复合同
to secure one's agreement 征得……的同意
to ship a contract 装运合同的货物
to stand by 遵守
to tear up the contract 撕毁合同
to terminate the contract 解除合同
to abide by the contract 遵守合同
to alter the contract 修改合同
to approve the contract 审批合同
to be laid down in the contract 在合同中列明
to be legally binding 受法律约束
to be stipulated in the contract 在合同中予以规定
to break the contract 毁约
to bring a contract into effect 使合同生效
to cancel the contract 撤消合同
to carry out a contract 执行合同
to cease to be in effect/force 失效
to come into effect 生效
to countersign a contract 会签合同
to draft a contract 起草合同
to draw up a contract 拟订合同
to enter into a contract 订合同
to execute/implement/fulfill/perform a contract 执行合同
to get a contract 得到合同
to honor the contract 重合同
to land a contract 得到(拥有)合同
to make a contract 签订合同
to sign a contract 签合同
to make some concession 做某些让步
to place a contract 订合同
to repeat a contract 重复合同
to secure one's agreement 征得……的同意
to ship a contract 装运合同的货物
to stand by 遵守
to tear up the contract 撕毁合同
to terminate the contract 解除合同

execution of contract 履行合同

expiration of contract 合同期满

interpretation of contract 解释合同

originals of the contract 合同正本

performance of contract 履行合同

renewal of contract 合同的续订

to abide by the contract 遵守合同

to alter the contract 修改合同

to approve the contract 审批合同

to be laid down in the contract 在合同中列明

to be legally binding 受法律约束

to be stipulated in the contract 在合同中予以规定

to break the contract 毁约

to bring a contract into effect 使合同生效

to cancel the contract 撤消合同

to carry out a contract 执行合同

to cease to be in effect/force 失效

to come into effect 生效

to countersign a contract 会签合同

to draft a contract 起草合同

to draw up a contract 拟订合同

to enter into a contract 订合同

to execute/implement/fulfill/perform a contract 执行合同

to get a contract 得到合同

to go (enter)into force 生效

to honor the contract 重合同

to land a contract 得到(拥有)合同

to make a contract 签订合同

to make some concession 做某些让步

to place a contract 订合同

to repeat a contract 重复合同

to secure ones agreement 征得……的同意

to ship a contract 装运合同的货物

to sign a contract 签合同

to stand by 遵守

to tear up the contract 撕毁合同

to terminate the contract 解除合同    

 

 

翻译
点击在线
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
电邮:sh@locatran.com
地址:上海市徐汇区裕德路126号氪空间大楼2128室
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市玄武区红山路常发广场3号楼825-829室

瑞科翻译公司专注翻译20年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2024 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4