这些单词你知道中文意思吗？究竟是你以为的翻译还是实际的翻译，跟着瑞科翻译公司小编一起来看看那些年我们直译犯的错：

1. black sheep  黑羊× 害群之马 √

2. answer the nature's call 响应大自然的号召 × 上厕所 √

3. fish in the air 空中的鱼 ×  水中捞月 √

4. Dead duck 死了的鸭子 ×  必然要完蛋的人 √

5. Wash one's hands  洗手 ×  上厕所√

6. Pull someone's leg 拖后腿×  开玩笑，愚弄某人√

7. Eat one's words 食言×  收回前言，改正错话√

8. Mad doctor 疯医生×  精神病科医生√

9. Busybody 大忙人 ×  爱管闲事的人√

10. Eleventh hour 第十一个小时×  最后时刻√

11. Personal remark 个人评论×   人身攻击√

12. Confidence man 信得过的人×   骗子√

13. Capital idea 资本主义思想×   好主意√

14. Green hand 绿手×  新手√

15. Have a fit 试穿×   勃然大怒√

16. Out of juice 没有果汁了×   没电了√

17. Red tape 红色带子×  （官僚作风的）繁文缛节√

18. Bring down the house 推倒房子×  博得满堂喝彩√

19. Got your number 知道你的号码×  知道你打的什么算盘√

20. Drama queen 戏剧女王×   小题大做的人√

21. Indian summer 印度的夏日×  愉快宁静的晚年√

22. Greek gift 希腊礼物×  害人的礼物√

23. Spanish athlete 西班牙的运动员×  爱吹牛的人√

24. You can say that again 你可以再说一遍×  说得好，我同意√