Language
info@locatran.com
Layanan Kami
Terjemahan Teknis
Terjemahan Keuangan
Terjemahan Hukum
Terjemahan Medis
Terjemahan paten
Lokalisasi perangkat lunak
Lokalisasi situs web
Proofread dan Pengeditan
Pengujian Linguistik
Desktop Publishing
Layanan Interpreting

Di bawah ini adalah bahasa-bahasa yang
Inggris
Cina Modern 
Cina Tradisional 
Jepang
Korea
Jerman
Perancis
Italia
Spanyol
Portugis
Belanda
Hungaria
Rusia
Yunani
Arab
Melayu
Indonesia
Thailand
Vietnam
Urdu
Hindi
Swedia
Turki
Ukraina


Perangkat lunak kami
TRADOS
SDLX
RC-Wintrans
Adobe FrameMaker
Adobe PageMaker
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Adobe Acrobat
QuarkXPress
MS Publisher
Freehand
Macromedia Freehand MX
MS Office Applications
LocaTran Translations adalah agen layanan penuh untuk penerjemahan dan lokalisasi yang berkedudukan di Shanghai-Cina, melayani kebutuhan bahasa bagi sejumlah perusahaan, bisnis kecil, perusahaan bahasa dan individu. Dengan pengalaman profesional selama lebih dari 10 tahun, kami menawarkan komitmen yang tinggi, akurasi dan kehandalan bagi konsumen.Semua terjemahan dilakukan oleh penutur asli bahasa target dan ditinjau kembali akurasi serta gaya bahasanya oleh ahli bahasa kedua yang mengkhususkan diri pada subyek tertentu. Kami telah membangun reputasi internasional berdasarkan kualitas,

layanan dan kehandalan, dan berniat memperluas layanan kami untuk Anda.
Tujuan utama kami adalah memenuhi kebutuhan Anda dan kami bertekad untuk memenuhi harapan klien kami dalam hal kualitas, ketepatan waktu pengiriman serta menjaga agar klien kembali kepada kami.
Klien terjemahan kami sebagian besar adalah badan pemerintah, perusahaan besar, menengah dan kecill, organisasi nirlaba serta perorangan.


Alur Kerja

LocaTran Translations telah mengembangkan proses proyek enam langkah untuk penerjemahan.Proses penerjemahan dilaksanakan sesuai langkah-langkah berikut:


Langkah 1: Memulai Proyek
Manajer proyek teliti dalam memenuhi kebutuhan klien terkait dengan isi dokumen, beban kerja, waktu yang dibutuhkan, format, dan layout, mengkonfirmasi tarif penerjemahan dan mendapatkan Purchase Order resmi dari klien.

Langkah 2: Persiapan Proyek

Manajer proyek menunjuk tim kerja, menyiapkan kelengkapan/daftar istilah proyek dan menyediakan pelatihan teknis bagi anggota tim jika perlu. Manajer proyek juga memperkirakan masalah yang timbul dan menemukan solusi yang tepat untuk menghindari kegagalan yang tidak diharapkan.


Langkah 3: Proses TEP (TEP= Terjemahan, Edit dan Proofread)
Terjemahan dilakukan oleh penerjemah yang merupakan penutur asli bahasa target dan mempunyai latar belakang pengalaman yang sesuai. Laporan mengenai pertanyaan yang meragukan dan pertemuan tetap digunakan untuk menyelesaikan masalah dan membagi informasi mendesak. Editor meninjau 100% terjemahan dengan membandingkan bahasa target dengan bahasa sumber. Akurasi, tata bahasa, pengejaan, dan gaya penulisan diperiksa dengan seksama. Proofreader berperan sebagai pengguna akhir dengan mengoreksi teks tanpa mengacu pada dokumen sumber.


Langkah 4: Jaminan Kualitas (QA)
Proses QA yang terpisah dilakukan untuk memeriksa secara acak sebanyak 10% file yang diterjemahkan dan ditinjau. Instruksi proyek dan standar kualitas internal kami digunakan untuk memeriksa kualitas terjemahan.


Langkah 5: Mengakhiri Proyek
Pertemuan untuk mengakhiri proyek ditangani oleh anggota tim proyek dan manajer QA untuk mendapatkan tinjauan akhir suatu proyek untuk menjamin bahwa semua ketentuan telah dipenuhi dengan kualitas yang tinggi.File yang sudah selesai dikerjakan, dikirimkan ke klien menggunakan metode yang telah dipilih.


Langkah 6: Ikhtisar Proyek
Manajer proyek dan manajer QA mengevaluasi kualitas proyek dan kinerja anggota tim secara internal. Memori terjemahan dan daftar kata dijaga untuk digunakan pada masa mendatang dan dilakukan backup terhadap semua file yang terkait.

 

Perusahaan kami bekerja untuk

Jika Anda mempunyai proyek terjemahan yang sesuai, memerlukan penawaran atau mempunyai berbagai pertanyaan mengenai layanan bahasa kami, silakan hubungi kami di info@locatran.com atau telepon kami di +86-21-63760188.

LocaTran Translations Ltd.
Alamat: 12F, Gutai River View Mansion, No. 969, South Zhongshan Road, Shanghai, China
Tel: +86-21-63760188
Faks: +86-21-60852516 
Email: info@locatran.com
Website:http://www.locatran.com