Language
info@locatran.com
弊社の業務内容
技術翻訳
金融翻訳
法律翻訳
医学翻訳
特許翻訳
ソフトウェア ローカライゼーション
ウェブサイト ローカライゼーション
校正および編集
言語試験
デスクトップ・パブリッシング
通訳業務

下記は、弊社が取り扱っている主な言語です

英語

簡体字中国語 (標準中国語)

繁体字中国語 (広東語)

日本語

韓国語

ドイツ語

フランス語

イタリア語

スペイン語

ポルトガル語

オランダ語

ハンガリー語

ロシア語

aギリシャ語

アラビア語

マレー語

インドネシア語

タイ語

ベトナム語

dアルドゥー語

ヒンズー語

スウェーデン語

トルコ語

ウクライナ語


弊社のソフトウェア
TRADOS
SDLX
Adobe FrameMaker
Adobe PageMaker
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Adobe Acrobat
QuarkXPress
MS Office Applications
LocaTran Translations Ltd. は、中国・上海を拠点とする、総合翻訳およびローカライゼーション会社です。大企業や中小企業、同業他社や個人のお客様からの数多くのニーズに対応し、長年にわたるプロとしての実績を生かしつつ、顧客サービスに徹した正確で信頼あるサービスを提供しています。
翻訳はすべて、ターゲット言語を母国語とする翻訳者が翻訳を担当し、それぞれ所定の内容を専門とする第二言語専門家が、精度や表現方法の点から、見直しを行います。
弊社は、翻訳のクオリティやサービス、信頼性において国際的な評価を構築し、さらなる業務拡大を目指しています。

弊社の最大目標は、お客様の要件をご満足させる業務を遂行することで、末永くお付き合いいただくために、クライアントの皆様方のご期待以上のクオリティ、そして納品日を厳守するため日々、努力しています。
弊社のクライアントの大半は、政府機関や大企業、中小企業、民間非営利団体、および個人のお客様です 。


業務の流れ

LocaTran Translations では6つのステップに分けて翻訳作業を行います

ステップ1:プロジェクトの開始
プロジェクトマネージャがクライアントからドキュメント内容、翻訳量、納期、文書形式およびレイアウトに関する要件をお伺いし、翻訳速度を確認後、クライアントから正式に注文をお受けします。

ステップ2:プロジェクトの準備
プロジェクトマネージャは、プロジェクトチームの割当を行いし、プロジェクトに必要なものや用語解説等を準備します。また、必要に応じて技術教育を実施します。さらに、プロジェクトマネージャは、不測の事態を避けるため、潜在的な問題点を予見し、実行可能な解決策を見出します。

ステップ3: TEP プロセス (翻訳、編集、校正について)
翻訳は、すべてターゲット言語を母国語とする翻訳者が担当します。担当翻訳者は、当該内容に関する経験者です。弊社では、照会報告書や定期的なミーティングにより、迅速に問題を解決し関連情報が共有できるシステムを構築しています。編集者は、ソース言語とターゲット言語を比較しながらそれぞれの翻訳を100%見直し、精度や文法、スペル、表現方法を徹底的にチェックします。校正者は、ソースドキュメントを参照せず、テキストそのものを校正することでエンドユーザの経験を想定します。

ステップ4:品質保証(QA)
個別のプロセスでは、無作為に翻訳されたものの中から全体の10%をチェックし、見直しを行います。翻訳のクオリティのチェックは、プロジェクトの指示や社内の品質基準をベースに実施されます。

ステップ5:プロジェクトの終了にあたって
1つの翻訳が終了すると、該当プロジェクトチームによるミーティングを行い、QAマネージャが高品質の翻訳であるかどうかの最終見直しを行います。翻訳終了後、該当ファイルはクライアントが希望する方法で納品します。

ステップ6: プロジェクトの概要

プロジェクトマネージャおよびQAマネージャは、プロジェクトのクオリティやチームの仕事の内部評価を行います。翻訳メモリや用語解説は次のプロジェクトのために保管され、全てのファイルはバックアップされます。
 

弊社のクライアント

翻訳を依頼される場合、無料見積をご希望される場合、また弊社の翻訳業務に関してご質問される場合は、お気軽にこちらまで
info@locatran.com)お問い合わせいただくか、直接電話でお問い合わせください(電話番号 +86-21-63760188 )。

LocaTran Translations Ltd.
住所: 12F, Gutai River View Mansion, No. 969, South Zhongshan Road, Shanghai, China
電話番号: +86-21-63760188 63186070
ファックス番号: +86-21-60852516
電子メールアドレス: info@locatran.com
ウェブサイト: http://www.locatran.com