Language
info@locatran.com
Nuestros Servicios
Traducción Técnica
Traducción Financiera
Traducción Legal
Traducción Médica
Traducción de Patentes
Localización de Software
Localización de Sitios Web
Revisión y Edición
Evaluación Lingüística
Edición Digital
Servicios de Interpretación

Algunos idiomas que ofrecemos
Inglés
Chino Simplificado 
Chino Tradicional 
Japonés
Coreano
Alemán
Francés
Italiano
Español
Portugués
Holandés
Húngaro
Ruso
Griego
Árabe
Malayo
Indonesio
Tailandés
Vietnamita
Urdu
Hindi
Sueco
Turco
Ucraniano


Nuestro Software
TRADOS
SDLX
RC-Wintrans
Adobe FrameMaker
Adobe PageMaker
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Adobe Acrobat
QuarkXPress
MS Publisher
Freehand
Macromedia Freehand MX
MS Office Applications
LocaTran Translations es una agencia de servicios de traducción y localización ubicada en Shanghai, China, que satisface las necesidades lingüísticas de un gran número de empresas, pequeños negocios, compañías de naturaleza lingüística y particulares. Con más de 10 años de experiencia profesional, ofrecemos un firme compromiso en el servicio al cliente, así como también en la precisión y la responsabilidad. Todas traducciones son efectuadas por hablantes nativos del idioma de destino y revisadas por un segundo profesional especializado en el tema específico, que se dedica a comprobar la precisión y el estilo del idioma. 

Hemos construido una sólida reputación internacional basada en la calidad, el servicio y la responsabilidad, y esperamos extender nuestros servicios también a usted. Satisfacer sus exigencias es nuestro primer objetivo, ya que nos esforzamos no sólo por cumplir, sino por exceder las expectativas de nuestros clientes en cuestiones de calidad. Para ello, además de ser puntuales en nuestras entregas, mantenemos una estrecha relación con nuestros clientes. Nuestros clientes de traducción son, en su mayoría, agencias gubernamentales, así como también grandes, medianas y pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro, y particulares.


Flujo de Trabajo

LocaTran Translations ha desarrollado un proceso de seis pasos para la traducción. Este proceso se implementa de acuerdo con los siguientes pasos:


Paso 1: Puesta en Marcha del Proyecto
El director del proyecto sigue los requerimientos del cliente con respecto al contenido del documento, volumen de trabajo, tiempo de entrega, formato, y distribución, confirma los precios de la traducción y obtiene una orden de compra formal por parte del cliente.

Paso 2: Preparación del Proyecto

El director del proyecto asigna un equipo, prepara un glosario y proporciona capacitación técnica para los miembros del equipo que así lo necesiten. El director del proyecto también prevé problemas potenciales y encuentra soluciones viables para evitar contratiempos inesperados.



Paso 3: Procesos TEP (TEP = Traducción, Edición y Revisión)
Las traducciones son realizadas por traductores nativos de los idiomas de destino con antecedentes de experiencia pertinentes. Para resolver problemas y compartir información oportunamente se emplean informes de consulta y reuniones regulares. Luego, los editores revisan el 100% de las traducciones comparando el idioma de destino con el idioma fuente. Se revisa rigurosamente la precisión, gramática, ortografía, y estilo de escritura. Los revisores, por último, simulan la experiencia del cliente final al revisar el texto sin referirse a los documentos de origen.



Paso 4: Aseguramiento de la Calidad
Se ejecuta un proceso separado de calidad mediante el cual se revisa aleatoriamente el 10% de los archivos traducidos, editados y revisados. Las instrucciones del proyecto y nuestros estándares internos de calidad se tienen en cuenta al realizar la revisión de calidad de la traducción.



Paso 5: Finalización del Proyecto
Se realiza una reunión final entre el equipo del proyecto y el director de calidad para desarrollar una revisión final y asegurar que todos los requerimientos hayan sido satisfechos con la más alta eficacia. Los archivos ya terminados se envían a los clientes según el método designado.



Paso 6: Resumen del Proyecto
El director del proyecto y el director de calidad evalúan internamente la calidad de la traducción y el desempeño de los miembros del equipo. La memoria de traducción y el glosario se conservan para la próxima sesión, y todos los documentos relacionados se archivan.

 

Compañías para las cuales trabajamos

Si tiene un proyecto de traducción, necesita una cotización gratuita o tiene cualquier tipo de pregunta con respecto a nuestros servicios lingüísticos, no dude en contactarnos en info@locatran.com o llamarnos al +86-21-63760188.

LocaTran Translations Ltd.
Dirección: 12F, Gutai River View Mansion, No. 969, South Zhongshan Road, Shanghai, China
Teléfono: +86-21-63760188
Fax: +86-21-60852516 
Correo Electrónico: info@locatran.com
Sitio Web: http://www.locatran.com