1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司信息
组织结构
公司团队
网站公告
翻译资讯
常见问题
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


翻译校对中常用的“查找替换”技巧

发布者:上海翻译公司     发布时间:2018-3-30

  翻译人员进行校对的时候总会出现全篇某单词的纠正,此时我们更多时候会想起来“查找替换”,但是那简单的替换的真的能满足我们的需求吗?今天就为大家介绍一下在word中查找替换(Ctrl+H)中常见的几种通配符的使用方法!
  切记在英文输入法下输入符号,并且在匹配的时候需要点击“使用通配符”
  任意单个字符:“?”可以代表任意单个字符,输入几个“?”就代表几个未知字符;
  如:输入“?语”可查到“英语”、“法语”等字符;输入“??语”可查到“希腊语”等字符。(匹配字符不仅仅是词组还有可能挨着的字符)


  任意多个字符:“*”可以代表任意多个字符;


  指定字符之一:“[]”框内的字符可以是指定要查找的字符之一;
  如:输入“[法英]语”可查到“英语”、“法语”;输入“th[iu]s”可查到“this”和thus。


  指定范围内任意单个字符:“[x-x]”可以指定某一范围内的任意单个字符;
  如:输入“[a-c]in”,可查到“ain”、“bin”、“cin”等字符内容;


  指定前一字符的个数:“{n}”可以用来指定要查找的字符中包含前一字符的个数;
  如:输入“cho{1}se”包含1个前一字符“o”,可以找到“chose”,输入“cho{2}se”就是说包含2个前一字符“o”,可以找到,“choose”。


  指定前一字符、指定前一字符数范围:“{x,x}”可以用指定要查找字符中前一字符数范围;
  如:输入“cho{1,2}”,则说明包含前一字符“o”数目范围是1-2个,则可以找到“chose”、“choose”。


  一个以上的前一字符:“@”用来指定查找字符中包含一个以上的前一字符;
  如:输入“cho@se”,就可以找到,“chose”、“choose”等字符。


  指定起始字符串:“<”用来指定查找字符中的起始字符串;
  如:输入“<ag”,就说明要查找的字符的起始字符为“ag”,可以找到“ago”、“agree”、“again”等字符。输入“<te”的话,可能查到“ten”、“tea”等。


  指定结尾字符串:“>”用来指定查找字符中的结尾字符串;
  如:输入“er>”,就说明要查找的字符的结尾字符为“er”,可以找到“ver”、“her”、“lover”等等。输入“en>”,就说明要查找到以“en”结尾的所有目标对象,可能找到“ten”、“pen”、“men”;输入“up>”,就说明要查找到以“up”结尾的所有目标对象,例如会找到“setup”、“cup”等等。


  特殊格式的应用:
  如:批量删除所有英文字母
  直接在查找中输入任意字母“^$”,替换为空,即可完成替换!
  通过以上方法大家可以尝试下删除数字、任意字符等;


  特别补充:
  删除所有的汉字
  首先勾选【通配符】,然后在查找中输入“[!^1-^127]”或者“[一-﨩]”、“[一-龥]”来表示汉字,替换为空,可以批量删除所有的中文汉字,非汉字可用“[!一-﨩]”或[!一-龥]来表示,
  批量删除混乱大小写任意英文和左右空格
  勾选通配符,然后查找内容输入“ [a-zA-Z]{1,20} ”,替换为空;
  注意:[a-zA-Z]{1,20} ,两边加上了空格;{1,20}代表单词的字母数。


  删除任意位数字和左右的空格
  勾选通配符,然后查找内容中“ [0-9]{1,9} ”,替换为空;
  注意:[0-9]{1,5} ,两边加上了空格;{1,9}代表数字的位数。


  批量删除数字后面的单位
  查找内容:“([0-9]{1,99})([一-﨩])”、“([0-9]{1,99})([一-龥])”、“([0-9]{1,99})([!^1-^127])”
  替换为:“\1”

 
返 回
翻译公司相关翻译资讯信息:
TAUS翻译行业报告解读  

刘和平、韩林涛:下“机器翻译替代人类”结论为时尚早  

如何购买翻译服务——翻译采购指南(上篇)  

如何购买翻译服务——翻译采购指南(中篇)  

如何培养翻译意识?  

腾讯AI翻译博鳌论坛出错  

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
021-63765018
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
 南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
瑞科翻译公司专注翻译15年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2018 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4