本地化
软件本地化
网站本地化
课件本地化
游戏本地化
多媒体本地化
桌面排版
本地化工程
本地化测试
本地化项目管理
 翻译语种(笔译)
  英语翻译  俄语翻译
  中文翻译  乌克兰语翻译
  日语翻译  波斯语翻译
  韩语翻译  希伯来语翻译
  德语翻译  马耳他语翻译
  法语翻译  捷克语翻译
  意大利语翻译  挪威语翻译
  西班牙语翻译  孟加拉语翻译
  葡萄牙语翻译  菲律宾语翻译
  越南语翻译  尼泊尔语翻译
  印尼语翻译  印地语翻译
  泰语翻译  乌尔都语翻译
  马来语翻译  哈萨克语翻译
  柬埔寨语翻译  土耳其语翻译
  缅甸语翻译  瑞典语翻译
  蒙古语翻译  阿拉伯语翻译
  波兰语翻译   希腊语翻译
  丹麦语翻译  马其顿语翻译
  荷兰语翻译  立陶宛语翻译
  芬兰语翻译   匈牙利语翻译
更多翻译语种
  口译同传语种
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  西班牙语口译  意大利语口译
  葡萄牙语口译  阿拉伯语口译
   多媒体本地化所在位置:首页>服务项目>本地化>多媒体本地化
 
多媒体本地化-多媒体翻译配音-专业多媒体翻译配音服务

多媒体是包含了文字、静态图像、动画、影像和音频等多种数字化信息元素的结合体,可能还具有交互性。瑞科翻译公司提供各种输出格式的多媒体本地化服务,包括视频文件、音频文件、Flash影片等。与传统的本地化不同,多媒体本地化要求具有改编音频或视频文字和脚本翻译的额外技能。我们的多媒体工程师,擅长使用各种先进的技术工具对各种类型的多媒体进行本地化,以确保达到令客户满意的效果。

瑞科翻译公司拥有成套的多媒体本地化相关设备,我们从资源库或国内领先的多媒体服务机构中挑选训练有素的专业人才。我们积累了丰富的多语言录音经验,我们配备有技术娴熟的内部音响和录音工程师,以确保多媒体本地化项目的准确实施。

  多媒体翻译配音服务范围:
    电影翻译配音    光盘翻译配音    剧本翻译配音    教育娱乐视频翻译配音
    电视剧翻译配音    字幕翻译配音
  多媒体翻译/配音步骤:
1  将多媒体中的视频音频提取出来。听写视频中的源文,由瑞科翻译公司专业的多媒体翻译译员完成,可以保证
    不会出现漏听、错听现象。如果源语音的背景噪音很大,我们会使用专门软件处理噪音。
2  加时间轴(所谓加时间轴,就是记录从几分几秒到几分几秒,片中的人物说了什么话)。我们一般精确到千分
    之一秒。这样就得到了带时间轴的源文字幕脚本。
3  翻译字幕脚本,是由专门字幕翻译人员完成,因为字幕翻译不同于其他翻译,屏幕大小有限,字幕的显示时间
    有限,我们必须在有限的时间与屏幕宽度内将说话者的意思清楚表达出来,而且让观众一看就懂,对字幕翻译
    者的水平要求相当高。随后是所翻译字幕的校对,由另一个译员完成。
4  提交给技术人员,按客户要求转成内嵌字幕或外挂字幕,并压制为多媒体格式。这一步对机器的性能要求
    很高。 如果客户提出有任何附加的技术要求,如加转场效果,多媒体循环播放等,我们也一并实现在多媒体
    中。制作完成后,将多媒体作品交付客户审阅,如有任何问题,我们及时修正。
  多媒体翻译/配音步骤:
1  普通录音:
     音质清晰,吐字清晰,在专业录音棚录制,拥有专业录音设备,可用于一般培训,企业内部使用。
2  专业录音:
     专业配音人员,音质清晰,女音优美,男音浑厚,吐字清晰,语速均匀,在专业录音棚录制,可用于影像出版
     以及对外发行。
3  专业配音+编辑+字幕:
     专业配音人员,音质清晰,女音优美,男音浑厚,吐字清晰,语速均匀,时间控制标准,在录音棚录制,无杂
     音,包括声音优化或者特效,专业声音编辑制作,背景音乐合成,字幕可选,可用于专业影像出版以及对外宣
     传发行。
  翻译咨询热线
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
         025-83602369
Q Q: 2880863716
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
         021-63760109          021-63765018
Q Q: 2880928025
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦1203室
    翻译公司 | 南京翻译公司 | 关于我们 | 公司优势 | 笔译 | 口译 | 本地化 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图
    南京瑞科翻译有限公司/ 上海瑞科翻译有限公司 版权所有 Copyright © 2004-2017 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.沪ICP备09017879号-4号