服务项目
技术翻译
手册翻译
合同翻译
商务翻译
财经翻译
专利翻译
医学翻译
盖章翻译
翻译审校
软件本地化
网站本地化
游戏本地化
多媒体本地化
E-learning本地化
商务口译
交替传译
同声传译
同传设备
 翻译领域
  技术翻译  IT 翻译
  电子翻译  通讯翻译
  软件翻译  手册翻译
  网站翻译  游戏翻译
  影音翻译  字幕翻译
  专利翻译  科技翻译
  汽车翻译  机械翻译
  电力翻译  机电翻译
  能源翻译  石油翻译
  化工翻译  环保翻译
  生物翻译  医学翻译
  建筑翻译  工程翻译
  商务翻译  标书翻译
  合同翻译  法律翻译
  公证翻译  证件翻译
  房产翻译  简历翻译
  财经翻译  财务翻译
  保险翻译  金融翻译
  出口翻译  外贸翻译
  论文翻译  报告翻译
  图书翻译  文学翻译
  交通翻译  船舶翻译
  农业翻译  食品翻译
  冶金翻译  钢铁翻译
  航空翻译  旅游翻译
  新闻翻译  广告翻译
更多翻译领域
 
   商务翻译所在位置:首页>服务项目>商务翻译
 
商务翻译-商务谈判翻译-商务陪同翻译-南京商务翻译公司-专业商务翻译服务

商务翻译是指与商务活动有关的翻译。商务翻译涵盖范围很广,它包括所有在商务场合下从事的翻译活动,涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包、合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等各个方面。

瑞科翻译公司凭借十余年的积累和对商务文档重要性的深刻理解,特别为每个重要领域组建了专门的商务文档翻译团队。为了确保充分了解原文含义,商务文档翻译人员除了具备优异的阅读、研究、分析和写作能力,还需要具有相关领域的市场知识和经验。此外,他们都具有扎实和高超的写作功力。

    商务文本类型:

根据商务交际活动的不同功能,商务文本可分为商务信函(Business Correspondence)、备忘录(Memorandum)、会议纪要(Synopsis of Minutes)、广告(Commercials)、报告(Report)、通知(Notice)、说明书(Specification)、协议或合同(Agreement or Contract),以及各种相关单据与表格(Bills and Forms)。

    商务翻译特点:

商务翻译的关键是实现源语言和目标语言两种语言同一语篇类型在功能上的对等,译文必须再现原文所传递的信息、语气、文体特征和专业特点,确保源语语篇与译语语篇实现相同的交际目的。

译者必须了解商务领域的行业规范和背景知识,熟悉商务运作的成套术语和各类商务语篇的表达模式与结构,要确保译文的专业性、整体性、礼貌性,并努力使译文的语气与原文一致,传达相同的功能。

译者的知识面要广。商务翻译中要很好的做到这一点,就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识,对天文地理、古今中外,要了解一定的基本知识。没有一定的常识,译者的语言水平即使再高,也是无法做好商务翻译工作的。

    商务翻译的尺度选择:
① 准确通顺
商务文本的用词一般相当正式,措辞严谨。而且,其翻译的目的就是让目的语一方正确了解对方的要求和规则,从而决定是否继续把商务活动进行下去或是还要提出修改意见;同时译文的正确与否直接关系到双方的利益,所以译者必须注意,不要疏漏任何细节,要忠实地模拟原文的信息。首先,要做到数字准确无误。其次,要做到指称准确无误。另外,还要做到表达上符合原文的逻辑关系,但要准确通顺。
② 术语规范
商务材料涉及经济、贸易、法律等领域,所以材料中有关这些方面的术语在所难免。为了准确传达原文的信息,并使读者把握正确的意思,译者就需选用准确、规范的对等术语,如果术语不正确,就很有可能导致误解,从而给商务合作造成不便甚至是巨大损失。
③ 语气贴切
商务文本一般除措辞严谨外,在文体上大都还表现为或客观公正,或委婉客气。在翻译时,要在保持意思不变的情况下进行归化处理。
  翻译咨询热线
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
         025-83602369
Q Q: 2880863716
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
         021-63760109          021-63765018
Q Q: 2880928025
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦1203室
    翻译公司 | 南京翻译公司 | 关于我们 | 公司优势 | 笔译 | 口译 | 本地化 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图
    南京瑞科翻译有限公司/ 上海瑞科翻译有限公司 版权所有 Copyright © 2004-2017 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.沪ICP备09017879号-4