1
2
3
4
 翻译领域
  技术翻译  IT 翻译
  电子翻译   通讯翻译
  软件翻译   手册翻译
  网站翻译   游戏翻译
  影音翻译   字幕翻译
  专利翻译   科技翻译
  汽车翻译   机械翻译
  电力翻译   机电翻译
  能源翻译   石油翻译
  化工翻译   环保翻译
  生物翻译   医学翻译
  建筑翻译   工程翻译
  商务翻译   标书翻译
  合同翻译   法律翻译
  财经翻译   财务翻译
  新闻翻译   广告翻译
  图书翻译   文学翻译
 
 服务项目
技术翻译
手册翻译
合同翻译
商务翻译
财经翻译
专利翻译
医学翻译
翻译审校
软件本地化翻译
游戏本地化
网站本地化
多媒体配音
E-learning本地化
商务口译
交替传译
同声传译
同传设备
桌面排版
     首页 >>  翻译领域>>  技术文档翻译
 
技术文档翻译 - 上海技术翻译公司 - 专业工程技术翻译服务

技术文档英文称为technical documentation,一般来讲,技术文档分为两部分,一是开发过程中用到的研发文档,二是给客户看的客户文档。

两种文档中都对其信息做出详细的说明,主要有详细的产品研发目的,开发阶段,研发时限等,对于客户技术文档来讲,文档详细解释产品的具体使用方法,安全提示,客户服务信息等。

针对技术文档翻译,在接手到客户的翻译项目之后,瑞科翻译公司成立有专业的技术翻译小组为客户提供翻译服务,在保证客户的文件准确的同时,还要达到法律上的专业要求。通过网络与客户及译员时时进行跟踪,最大程度的降低客户的成本。

对于文档翻译费用取决于语种、字数、交稿期限、是否加急、文件内容的技术难度、排版和图文处理的难易度、是否需要本土译员校对、客户的特殊要求等多种因素。 因此,每个翻译项目费用都需要单独计算。


    技术文档翻译服务领域
  农业林业技术文档   医药卫生技术文档   劳动保护文档   矿业技术文档   石油技术文档
  能源核技术文档   化工技术文档   冶金技术文档   机械技术文档   电工技术文档
  电子与信息技术文档   通信广播文档   工程建设文档   航空航天文档   土木工程技术文档
  食品技术文档   军事工程技术文档
    技术文档翻译注意事项

 1 针对性

文档编制以前应分清读者对象,按不同的类型、不同层次的读者,决定怎样适应他们的需要。

① 对于面向管理人员和用户的文档,不应像开发文档(面向软件开发人员)那样过多地使用软件的专业术语。 难以避免使用的词汇,应在文档中添加词汇表,进行解释。

② 开发文档使用的专业词汇未被广泛认知的,应添加注释进行说明。

③ 缩写词未被广泛认知的,应在其后跟上完整的拼写。

2 正确性

① 没有错字,漏字。

② 文档间引用关系正确。

③ 文档细节(Title/History)正确。

3 准确性

① 意思表达准确清晰,没有二义性。

② 正确使用标点符号,避免产生歧义。

4 完整性

① 意思表达完整,能找到主语、谓语、宾语,没有省略主语,特别是谓语

② 一句话中不能出现几个动词一个宾语的现象。

③ 不遗漏要求和必需的信息。

5 简洁性

① 尽量不要采用较长的句子来描述,无法避免时,应注意使用正确的标点符号。

② 简洁明了,不累赘冗余,每个意思只在文档中表达一次。

③ 每个陈述语句,只表达一个意思。

④ 力求简明,如有可能,配以适当的图表,以增强其清晰性。

6 统一性

① 统一采用专业术语和项目规定的术语集。

② 同一个意思和名称,前后描述的用语要一致。

③ 文档前后使用的字体要统一。

④ 同一课题若干文档内容应该协调一致,没有矛盾。

7 易读性

① 文字描述要通俗易懂。

② 前后文关联词使用恰当。

③ 文档变更内容用其他颜色与上个版本区别开来。

④ 测试步骤要采用列表的方式,用1)、2)、3)…等数字序号标注。

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
021-63765018
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
上海翻译公司 | 南京翻译公司 | 关于我们 | 公司优势 | 笔译 | 口译 | 技术翻译 | 网站本地化 | 软件本地化 | 招聘英才 | 服务区域 | 联系我们 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
相关服务:标书翻译技术翻译工程合同翻译专利翻译网站翻译证书翻译
瑞科上海翻译公司/ 瑞科南京翻译公司版权所有Copyright © 2004-2017 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.      沪ICP备09017879号-4