1
2
3
4
 翻译领域
  技术翻译  IT 翻译
  电子翻译   通讯翻译
  软件翻译   手册翻译
  网站翻译   游戏翻译
  影音翻译   字幕翻译
  专利翻译   科技翻译
  汽车翻译   机械翻译
  电力翻译   机电翻译
  能源翻译   石油翻译
  化工翻译   环保翻译
  生物翻译   医学翻译
  建筑翻译   工程翻译
  商务翻译   标书翻译
  合同翻译   法律翻译
  财经翻译   财务翻译
  新闻翻译   广告翻译
  图书翻译   文学翻译
 
 服务项目
技术翻译
手册翻译
合同翻译
商务翻译
财经翻译
专利翻译
医学翻译
翻译审校
软件本地化翻译
游戏本地化
网站本地化
多媒体配音
E-learning本地化
商务口译
交替传译
同声传译
同传设备
桌面排版
     首页 >>  翻译领域>>  使用说明书翻译
 
使用说明书翻译-上海使用说明书翻译公司-专业使用说明书翻译服务

用说明书作为确定生产经营者的质量保证义务的根据,法律规定了生产者负有保证产品内在质量的义务,包括明示担保义务和默示担保义务,而事实上商品使用说明书便是生产经营者的明示担保义务事项之一,是商家对消费者的一种承诺。

消费者如果未按使用说明书使用,便可能是使用不当,因此所造成的损失,责任一般由消费者自负,例如:1993年7月5日,某纸箱厂工人冯某使用燃气热水器洗浴,由于热水器安装未按说明书要求进行,通风不良,缺陷氧,致其“煤气中毒”,为此花费抢救费、医疗费3000余元,冯某一怒之下诉至法院,经查。确实是由于使用者未按使用说明书安装导致的事故,因此尽管消费者有损害事实,但由于是“使用不当”造成厂家对此不承担赔偿责任。

瑞科上海翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于说明书翻译,对于说明书翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的说明书翻译译员都是经验丰富的经济学类译员并长期从事翻译工作,翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得说明书翻译不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍,成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。


    说明书翻译服务范围
  药品说明书翻译  安装说明书翻译  使用说明书翻译  手机说明书翻译  电器说明书翻译  软件说明书翻译
  项目说明书翻译  维修说明书翻译  机械说明书翻译  电脑说明书翻译  化学说明书翻译等
    说明书翻译语种
  说明书英语翻译   说明书德语翻译   说明书日语翻译   说明书法语翻译
  说明书韩语翻译   说明书意大利语翻译   说明书葡萄牙语翻译   说明书西班牙语翻译
  说明书荷兰语翻译   说明书印度语翻译   说明书更多语种翻译
    使用说明书法律上的意义

首先,作为确定生产经营者的质量保证义务的根据,法律规定了生产者负有保证产品内在质量的义务,包括明示担保义务和默示担保义务,而事实上商品使用说明书便是生产经营者的明示担保义务事项之一,是商家对消费者的一种承诺。商品的生产经营者除了执行国家强制性标准(默示担保)外,还应以商品说明书向消费者约定该商品应有的质量、性能,这就意味着必须保证光彩出的商品与此约定的内容保持一致,否则,消费者有权要求降价、退货、赔偿损失等。比如,羊毛衫上标明含绒量100%,即俗称“纯羊毛”,或者无绳电话说明书上标明“在正常使用无障碍的情况下,2千米内保持通话”等,尽管含绒量50%的也是羊毛衫,在500米内可通话也属无绳电话,但只要商家作出这种明示,那么也就应当承担所约定的质量义务(必须保护2千米通话)。如果实际上蝇混纺的羊毛衫、只超过500米便不能正常通话的无绳电话机,消费可以要求降价、退货等。

其次,消费者如果未按使用说明书使用,便可能是使用不当,因此所造成的损失,责任一般由消费者自负,例如:1993年7月5日,某纸箱厂工人冯某使用燃气热水器洗浴,由于热水器安装未按说明书要求进行,通风不良,缺陷氧,致其“煤气中毒”,为此花费抢救费、医疗费3000余元,冯某一怒之下诉至法院,经查。确实是由于使用者未按使用说明书安装导致的事故,因此尽管消费者有损害事实,但由于是“使用不当”造成厂家对此不承担赔偿责任。

所以,消费者在购买、使用商品时,要注意商品使用说明书,才能减少非正常使用,延长商品寿命,及时针对商家的明示担保索赔,避免因“使用不当”造成的损失,特别是一些易燃、剧毒等特殊产品,不要怕操作程序繁琐,应严格遵循商品说明书进行安装、操作,避免像本文中这类“洗澡”的麻烦。

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
021-63765018
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
相关服务: 说明书|产品说明书|商品说明书|电子产品说明书|手机说明书|手机维修说明书|手机使用说明书|食品说明书|药品说明书|使用说明书|安装说明书|操作说明书|招商手册|员工手册|操作手册|使用手册|产品手册|技术手册|质量手册|培训手册|销售手册|安装手册|用户手册|宣传手册|工程手册|项目手册|机械手册|机械设计手册|服务守则|VI设计手册|VI手册|员工守则
©2004-2017 LocaTran Inc. All Rights Reserved.                               版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有