1
2
3
4
 翻译领域
  技术翻译  IT 翻译
  电子翻译   通讯翻译
  软件翻译   手册翻译
  网站翻译   游戏翻译
  影音翻译   字幕翻译
  专利翻译   科技翻译
  汽车翻译   机械翻译
  电力翻译   机电翻译
  能源翻译   石油翻译
  化工翻译   环保翻译
  生物翻译   医学翻译
  建筑翻译   工程翻译
  商务翻译   标书翻译
  合同翻译   法律翻译
  财经翻译   财务翻译
  新闻翻译   广告翻译
  图书翻译   文学翻译
 
 服务项目
技术翻译
手册翻译
合同翻译
商务翻译
财经翻译
专利翻译
医学翻译
翻译审校
软件本地化翻译
游戏本地化
网站本地化
多媒体配音
E-learning本地化
商务口译
交替传译
同声传译
同传设备
桌面排版
     首页 >>  翻译领域>>  通信技术专利翻译
 
通信技术专利翻译-上通信技术海专利翻译公司-专业专利翻译服务

上海瑞科翻译公司是享誉全球的专业语言服务提供商之一,长期致力于在经济全球化、市场一体化瞬息万变的商业环境下为全球客户提供高品质的翻译服务。通信技术专利翻译是上海瑞科翻译公司长期承接的翻译业务之一,所提供的翻译语言有英语、俄语、韩语、日语、德语、法语和众多小语种的高端笔译。公司下设总经理办公室、项目管理部、桌面排版部、本地化部、翻译部、质控部、行政人事部、海外部、法律部、财务部,目前已汇聚了在各行业领域有多年专业翻译经验的大学教授、博士硕士、海归人员、外籍译审等5000多人签约翻译精英。

我国信息通信技术发展较快,创新活跃。《国家知识产权战略纲要》把信息技术领域的部署列入专项任务,提出要以国家战略需求为导向,在信息技术领域超前部署,掌握一批核心技术的专利,支撑我国高技术产业与新兴产业发展;《2006━2020年国家信息化发展战略》也明确把信息技术自主创新能力的显著增强列入我国信息化发展的战略目标。


    通信技术专利翻译服务语言

专注于英语翻译、日语翻译、韩语翻译、法语翻译、德语翻译、意大利语翻译、葡萄牙语翻译、西班牙语翻译以及众多小语种的翻译

    通信专利行业背景

专利权的保护范围大小判断被总结为橡皮擦原理,即技术方案中包含技术特征越少保护范围越大,要跳出在先专利的保护范围唯有以橡皮擦抹去已有技术特征,技术方案仍然成立才行,如在先专利的技术方案为a+b+c+d,解决同一技术问题的在后创新技术方案如果为a+b+c+d+e则落入在先专利的保护范围,但如果以橡皮擦抹去一个技术特征a+b+c的技术方案仍然能够成立,则在后专利的权利范围就不落入在先专利的保护范围。根据这一原理对照通信技术以标准为核心的特点,构成标准框架必须的基础技术专利保护范围是最大的,保护范围大小其次的为以标准框架结构为技术方案内容的专利的保护范围,保护范围最小的按照标准要求在标准下解决具体个别技术问题的专利。依据此原则可以将通信领域专利按照保护范围由大到小划分为三类:底层技术专利、标准框架专利、实现技术专利。类比到实际中的TD-SCDMA标准,TD-SCDMA标准框架由TDD(时分双工)+CDMA(码分多址)+SDMA(智能天线空分多址)构成,专利权保护范围大小可以依次作如下划分:

(1)底层技术的专利——在第三代移动通信系统中被广泛使用的CDMA技术,原始的TDD技术;最早的阵列天线技术。

(2)标准框架技术的专利——对TD-SCDMA系统标准框架技术要求进行保护的专利,这种专利的归属往往决定着特定标准下最大权利拥有者,下文将据此解释TD-SCDMA的标准框架专利CN97104039.7的专利权保护范围。

(3)具体实现技术的专利——为实现通讯的正常顺利运行需要解决众多具体

技术问题,就会出现大量针对具体问题进行解决的专利,如不同通讯系统间的干扰问题解决,天线的新型抗台风结构等。这种专利是数量最大,也是保护范围相对最小的。

所划分的三种类型专利中第一类底层专利和第二类标准框架专利最为重要,而第三类专利数量是最大的。第一类底层专利往往申请提出时间比较长,保护范围大,但剩余的专利保护期限短。第二类标准框架专利获得技术标准体系的专利保护,在后所有实现性技术都无法回避标准框架专利,保护范围覆盖整个标准。

第三类专利数量最多,在标准框架下进行研发创新,为获得自身的专利保护范围很多富有知识产权博弈经验的公司采取了外围专利战略,采用功能性限定,发明主题的变化,申请文件撰写等策略,使提交的专利申请的权利要求保护范围更广,与在先技术的形式区别更大,获得了更多的专利权和更宽的权利范围,在核心技术领域在后发展也获得了专利筹码。

专利翻译案例
瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
021-63765018
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
上海翻译公司 | 南京翻译公司 | 关于我们 | 公司优势 | 笔译 | 口译 | 技术翻译 | 网站本地化 | 软件本地化 | 招聘英才 | 服务区域 | 联系我们 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
相关服务:标书翻译技术翻译工程合同翻译专利翻译网站翻译证书翻译
瑞科上海翻译公司/ 瑞科南京翻译公司版权所有Copyright © 2004-2017 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.      沪ICP备09017879号-4