|
| |
| 首页 >> 关于我们>> 网站公告 |
|
| |
|
瑞科翻译公司成功完成对罗兰•贝格国际管理咨询公司的国际汽车市场调研报告近10万字的翻译工作！ | | 发布者：上海翻译公司 发布时间：2010-04-27 |
|
|
瑞科翻译公司成功完成对罗兰•贝格国际管理咨询公司的国际汽车市场调研报告近10万字的中翻英的翻译工作！，罗兰•贝格国际管理咨询公司对我司的翻译服务表示满意！
瑞科翻译公司长期从事汽车、电子、机械等领域的翻译工作，在这些行业翻译中积累了大量的专业术语库和优秀的翻译人才，对于罗兰•贝格国际管理咨询公司的国际汽车市场调研报告翻译工作，我们的流程是：
一、 项目经理完成前期准备：
（1）文档整理；
（2）汽车行业术语库的建立；
（3）项目翻译语料库的建立：在语料库的基础上，通过分析原文件，建立项目翻译语料库；
（4）项目预分析：通过系统分析，产生整个项目的量化报告，由此可全盘掌握项目周期和成本；
（5） 项目预处理：设置匹配系数并完成对原文的批量翻译；（6） 生成项目包：将项目翻译语料库和术语库与预处理后的文档打包交给翻译人员。
二、翻译人员完成翻译工作：
（1）交互翻译：翻译人员进行翻译，并同时更新项目翻译语料库；
（2）完成翻译工作：翻译人员将完成的译文同更新后的项目翻译语料库和术语库打包交给项目经理。
三、项目经理完成校对工作：
项目经理校验并更新翻译语料库和术语库：项目经理校对译文，并更新原有的翻译语料库和术语库。
随着汽车厂家的世界性重组和国际化的不断深化，汽车产业相关人员的多语言交流越来越频繁。瑞科翻译公司汽车翻译组的成员包括但不限于国家级译审、外籍语言专家、海外归国留学人员、各大科研院所专家、非英语专业国家英语六级证书获得者、英语专业八级证书获得者、国家翻译资格证书获得者、高级技术翻译职称获得者。
瑞科在多年从事汽车翻译业务中积累了大量经验，我们总结出了一套独特的汽车翻译术语词库和严格的质量控制流程，我们有专门的翻译人员具体负责汽车行业的翻译，我们的译员熟悉汽车及汽车相关产业知识，从而在汽车翻译的各个环节都能很的配合。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
新浪微博
腾讯微博