|
| |
| 首页 >> 关于我们>> 网站公告 |
|
| |
|
瑞科上海翻译公司承接电影《一场风花雪月的事》的剧本翻译任务。 | | 发布者：上海翻译公司 发布时间：2010-09-06 |
|
按照应用范围，可分为：话剧剧本，电影剧本，电视剧剧本等，小说剧本，相声小品。按剧本题材，又可分为：喜剧、悲剧、历史剧、家庭伦理剧、惊悚剧等等。还有一种剧本主要追求文学性，不以演出为目的，或者不适合演出，动作性不够．被成为“案头剧”'书斋剧”。欧洲19世纪的许多浪漫主义诗人和作家创作过很多这种戏剧形式的诗歌，但只能提供阅读，不适合上演．所以在戏剧创作中，剧作家要懂得舞台和表演，应该在剧本的创作中处理好剧本的文学性和舞台性。因为戏剧演出才是最终目的，没有演出和观众的戏剧谈不上是戏剧。
一部较长的剧本，往往会由许多不同的段落所组成，而在不同种类的戏剧中，会使用不同的单位区分段落。在西方的戏剧中，普遍使用“幕”（Act）作为大的单位，在“幕”之下再区分成许多小的“景”（scene）。中国的元杂剧以“折”为单位，南戏则是以“出”为单位，代表的是演员的出入场顺序，而在明代文人的创造后，将“出”改为较为复杂的“出”。剧本的结构一般可分为“开端、发展、转折、高潮、再高潮结局”。 当然根据编剧技巧的不同，结构还会变化。如“佳构剧”。 瑞科翻译公司是一家高端专业翻译服务机构，我们专注于英文剧本翻译，对于英文剧本翻译我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准，我们的译员都是经验丰富的法律类译员并长期从事英文剧本翻译，翻译后由我们的项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得英文剧本不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍，成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。 我们的剧本翻译人员大多毕业于国内外著名高校，并在剧本翻译领域有一定的翻译经验。
公司的所有剧本翻译人员都经过严格测试，多数剧本翻译有出国留学或工作经历，且具良好的剧本翻译能力。我司剧本翻译项目组成员对行业发展、专业术语等都有深入的把握，我们鼎力提供每位客户质量最高、速度最快的剧本翻译及本地化服务。依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准我们已各组织、机构全球性公司提供了高水准的剧本翻译，较多的公司还签定了长期合作协议。
剧本翻译技术配备一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台高性能计算机，扫描仪，打印机，光盘刻录机，宽带网络接入，公司内部局域网等分保证文件传输的顺利进行和稿件处理速度。公司拥有独立的服务器，领先技术确保各种文件系统化处理和全球同步传输。二、全球多语系统充分保证 20 多个语种的剧本翻译文件均能提供电子剧本。Windows 系列操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等制图排版及 PDF 文件的制作，充分满足对格式处理的要求。三、不断研究和探索最新的技术成果并运用到翻译及相关的工作中去，从而提高翻译质量和效率。四、剧本翻译 TRADOS（Team Version）充分发挥翻译项目的管理功能，提高效率和确保质量。 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
新浪微博
腾讯微博