我是一家小型医疗企业的文员，在这家公司干了三年了。我在的这几年，的确是看到了公司一年比一年壮大。这不，今年老总想做外销，打算专门成立一个外贸部，吩咐我做前期准备。在公司干了这么长时间，我也算得上是老资历了，虽然忙，但工作还算熟门熟路。可是，有件事情让我头疼不已。因为公司之前只做内销，产品说明书、公司宣传册、公司资质证明什么的，都是中文。如何获得高质量的译文，成了我一大头疼事。更要命的是，老总这次胃口奇大，不仅仅要远销欧美大国，周边小国也纳入其中。这就意味着不仅仅要有英语翻译，小语种翻译也得专业。我们公司属于中小型企业，并且是医疗器械行业。专业性强，自己请专门的翻译人员不太现实。于是打算找一家专业的翻译公司合作。不搜不知道，一搜吓一跳，上海的翻译公司多如牛毛，大小规模也参差不齐，怎样识别专业又可靠的翻译公司呢？我又陷入了难题。
   通过了解，上海大多数翻译公司都可以进行英语翻译、日语翻译、韩语翻译、德语翻译、法语翻译、俄语翻译、意大利语翻译、西班牙语翻译。比较生僻的小语种翻译有：波斯语翻译、印度语翻译、荷兰语翻译、瑞典语翻译等等。这些公司大到大型软件、网站的翻译，小到营业执照、合同的翻译，可谓是面面俱到。经过千辛万苦的搜索、询价、对比，我把目标锁定在一家名为上海瑞科的翻译有限公司（http://www.locatran.com/index.asp），没想到他们很快的速度就翻译出了所有的公司商务文件。价格也不算太高。最令我满意的是，这家公司有严格专业的笔译流程：电话咨询——项目分析——翻译——审校——编辑、二次校对——排版、桌面出版——质量分析、审核——递交客户——质量跟踪、售后服务。拿到手的翻译稿专业而准确。这下，我心里的大石头算是落了地。
   让我收获最大的，还不止于此。通过和上海瑞科翻译有限公司沟通以后，我还了解了什么叫“网站本地化、软件本地化”。原来本地化不仅仅是简单的文字翻译，还涉及到许多技术层面的问题。他们公司这方面的业务做得也不错。
   我想，将来公司做大了，参加各类中外商务会谈的时候，需要专业的口译人员时也找上海瑞科翻译有限公司合作，算得上是一劳永逸了。