翻译就是将一种文字用一种文字的方式表达出来，而语言文字是一种极为复杂的东西，它丰富多彩并且千变万化。不同的语言有着很大的差别而中文和英文术语不同的语系，规律的对应关系是很少的，然而要把这两种完全不同的语言根据其意义结合起来进行转化，是很难找到普遍的规律的，更无发展制定固定不变的方法和规则。 

　　许多作者都想制定出一套详细具体的方法来解决这个问题，但是由于词类的变化，句型的转换等一系列因素，作者绞尽脑汁。费尽心机，也很难达到实际的效果。有些人会具体到某种句型或者某种单词应该怎么解释，但是单词量太大并且每个单词都有很多的用法，不同的语境，不同的搭配都会让意思变得不同，谁又能把每个单词的同法都总结的很到位呢。

　　英语中还存在着许多的语法，词汇不是靠一本书就可以完全的解释出来的，这也不科学，也不可能因为一本书就提高翻译的水平和能力。英文的理解与中文的写作是英汉翻译的基础。需要学习的是这两者文字之间的转化而不是文字本身。所以，翻译学习的应该是了解翻译的基础知识，明确翻译的方法，注意翻译中容易发生错误的地方在理解中好好表达翻译的思考方法，针对这些来提高翻译的水准比任何规则都有用得多。