|
| |
| 首页 >> 关于我们>> 翻译资讯 |
|
| |
|
“中翻英”乃雅思写作大忌 | | 发布者：上海翻译公司 发布时间：2014-10-10 |
|
出国留学的大热带来雅思考试的高度重视，中国考生在这一方面并不擅长，今天瑞科翻译公司资深译者为大家介绍雅思写作之翻译大忌。对于中国考生来讲，应该切记：雅思(微博)作文是写作，不是搞中翻英!下面从Task 1和Task 2来讲述。
首先，Task 1(图表描述或流程图，又称小作文)评分标准为“TF”：Task Fulfillment(任务完成情况)占总分9分的40%，要求考生在20分钟内完成至少150个字的作文，在这基础上，考生还应当在规定的时间和字数内，向读者(即考官)清晰地阐述何事，何人，何时，何地，图表的总体趋势(是升?降?持平?还是波动以及幅度等相关信息)要以数据的形式逐步加以展开，不能带有个人的主观观点，布局清晰，思路清晰，详略搭配清晰，结论清晰，这是TF的基本条件。
其次，CC：Coherence & Cohesion(即逻辑连贯性)占35%，所谓逻辑连贯性，就是要求考生对所观察到信息用一定的数据加以拓展。例如：当考生写到无锡2005年的公交线路比十年前多了。那么，这个“多”字从哪来?考生应迅速把充分把论据或例子补上，可以这么写“2005年无锡的公交线路是105条，而10年前仅有20条，为10年前的5倍多”，这是令人信服的，反之就是捕风捉影。
再次，VSS：Vocabulary & Sentence Structure(即：用词和句子结构)约占卷面的20%，这对一个英文基础功扎实的考生来讲并不难，可难的是怎样精确地选词、用词。应尽量避免使用已用过的词，例如：The chart shows…(该图描述了…)，如在下段再出现则应该变换一下主语和谓语，以显得鲜活，如：The table also illustrates…(该图描述了…)意思未变，只是在遣词上稍稍花了点功夫，这就是一篇6分以上小作文。
就Task 2(即：议论文，又称大作文)而言，CQ:Communication Quality(交谈、质量)约占30%。主要是检验考生能否把所想表达的通过英语交流，考官能否看懂?而此篇的重头戏是在AIE上面。Arguments, idaas & Evidences(即：论点、思路、论据，也就是我们常讲的逻辑思维是否合理)。它在卷面9分中占了40%的比例。可见条理清晰与否、论点论据配套与否就显得尤为重要。与Task 1一样的是，第三个评分仍是VSS(即：用词和句子结构)，约占20%左右。
只要考生们认真审题，精心布局，条理清晰，篇末点题就一定能拿下7分作文。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
新浪微博
腾讯微博