英语是国际通用语言，在日常的国际会议，商务会谈中，都是用英语来进行交流，所以英语翻译也是现在最为普遍的翻译，就因为如此的普遍，所以对于翻译的要求以及标准也越来越高，英语翻译在翻译领域占着举足轻重的位置，那么英汉翻译需要具备哪些条件呢?上海翻译公司就来和大家一起探讨一下吧。

　　首先，要有很高的英语水平。这就需要在日常生活中不断的积累词汇，掌握语法，多读多写，多听，多说，并且长期的坚持下去，做汉英翻译决不能只靠字典和语法。不能完全字对字、词对词、句对句的翻译。理解了原文的意思之后，要忘掉汉语，用英语去思维，然后用英文的惯用法表达出来。译文要准确、生动，还要传神，这就需要平时刻苦学习，经常进行汉译英训练，努力提高我们的英语水平。

　　其次，是有较高的汉语水平。要精通原作才可以做好翻译，在理解原文的基础上吗，也需要很高的汉语水平才可以将原文淋漓尽致的表达出来，如果汉语的水平不高的话，那么翻译出来的译文也会索然无味，失去原文想要表达的意思以及内涵，所以学好汉语也是必不可少的。

　　第三，还需要译员有着丰富的专业知识以及文化。想要做好翻译，必备的专业知识还是需要有的，不了解文章，不了解专业的知识，就说不上是翻译，即使大概了解了文章所要表达的意思，也不能用专业的词汇以及习惯将文章翻译出来。人无完人，译员也是需要不断的翻阅字典，如果译员没有将专业的知识理解到位的话，那么翻译出来的译文也是不准确的，要不就会引起误会，要不就会让人看不懂。

　　最后，是要有国家的文化背景知识。除了要具备专业的文化知识之外，还需要了解不同国家的风土人情，文化背景只有具备一定的说英语国家的背景知识，才能在翻译中具有灵活性，才能使译文容易被读者接受，才能缩短译文与读者的距离，使译文准确、通顺、明白无误。翻译应不单是语言的转换，在某种程度上，是文化的转换。

　　上海瑞科翻译公司对于选择译员这块的要求还是很严格的，综合各种考虑才会将译员招进来，所以翻译的质量可想而知。