我国提出了“一带一路”发展构想，牵头成立亚洲基础设施投资银行，标志着中国已经站到了世界舞台中央，开始制定国际游戏规则，引领国际发展潮流。这就提出了一个问题，当中国成为一个真正意义上的世界大国，被历史性地推到国际舞台中央的时候，我们的对外翻译如何适应这种变化了的形势。适应好，中国的对外传播效果就好； 反之，如果对外翻译缺乏创新精神，不能跟上形势，就会拖后腿。
　　虽然中国的经济由过去30年高速发展进入中低速发展的“新常态”，但是中国的综合国力仍然在稳步提升。这让世界各地的人们欢呼、惊叹、迷惑、紧张、嫉妒、害怕，甚至有人从心理到战略强烈抵制。因此，在这种背景下，中国比以往更加需要对外传播自己的声音，讲述自己的故事。随之而来的是翻译量的增加和对语言服务业更大的需求。翻译工作量持续增加，中译外的需求增加更加明显，对非通用语种的需求加大。由于世界各地受众群体懂中文的人太少，这个任务基本要靠中译外来实现。并且中译外工作量的变大，意味着中国人的话语表达得面对“13亿+57亿”人，这需要中译外考虑外国人的思维习惯，要有说“全球话”的思维，才能把握国际话语权。其次，在一带一路发展构想的前提下，我国有越来越多的人才进入国际性公司组织工作，因此不仅需要常规的口译人员，还需要懂得海外经营，熟悉当地法律体系，了解当地文化，熟知社会风俗和舆论环境，具有坚实的双语甚至三语多语能力，熟悉机器翻译技术的复合型人才。第三，如今的文学翻译不再一家独大，时政翻译、媒体翻译、商务翻译、时政翻译、法律翻译，文化翻译对于现在的翻译而言，都是无法回避的内容。专业翻译人才严重缺乏已经成为了全国性的问题。
　　“哪个行业走出去了，相应的翻译服务就会随之跟上。以前我们买诺基亚的产品，就需要把外文翻译成中文。随着我国某些领域形成优势产能，产业走出去了，翻译服务也自然会转向中译外。”黄教授指出，“随着‘一带一路’建设的推进，中译外升温的势头仍会继续。”一带一路建设走多远，语言服务的任务就有多重。翻译界提供的语言服务能力有多强，一带一路就能走多远。由此可见，新形势下翻译界任重道远。