在现实的翻译实践中我们出现问题的原因也多种多样。其一因语言水平不够，将山势俊美（graceful）翻译为山势危险（dangerous），将气候湿润（mild）翻译为天气闷热（humid），大厅的入口和出口翻译为货品的进口、出口等。还可能因为对文化知识了解不够深入导致的问题，比如中国大陆地区的正确翻译方法应该是China’s mainland，而非mainland China。将表示年龄大资格老的说法“老大哥”直接翻译为受到西方忌讳的Big brother。其三是因为工作态度的问题，对待翻译工作不够审慎，没能做到字斟句酌。如有人将麻类植物研究所Fiber plant(Hemp) institute翻译为Marijuana institute。其四是口译中的失误，由于方言或准备不充分，将九寨沟翻译为九窄沟，将香蕉产量翻译为橡胶产量。再或者由于对东西方文化差异，用语习惯经验不足，而闹出笑话。比如有加拿大外交人员来到国内参会，与会领导为了在闲谈中为了向其表示欢迎，客气地说“您远道而来，肯定是累了。”于是翻译逐字逐句地翻译为“You must be very tired.”造成了对方的误解，以为自己看上去十分疲惫。这里只需处理为“Thank you for making the long journey to visit us.”即可。 由此可见，在新时代新局面下，一个问题再一次摆在了翻译工作者的面前，我们到底是立足于忠实中文，还是照顾和迁就受众？黄老师认为，翻译永远像一个仆人，同时要服务好原文和受众两个主人。翻译的这种使命，是两种文化不同造成的自然结果。翻译是再创作，不是原创作，忠实于原意是天职。但是，我们需要明确，忠实的是中国文化的本质精华，是中国和平发展的本质愿望，是介绍中国实现和平共赢的本质期待，是反映中国渴望外国受众准确地了解一个真实中国的本质诉求。因此翻译要完成的不是字面的表面转化，而是文章的实质含义的传达，从实战的角度，为我们提出了如下几点建议。 1、适当增加背景介绍或注解 尤其是翻译领导人讲话，翻译需要做的并非单纯的语言转换，而是让受众理解领导人想要表达的意图，因此要在译文中增加背景知识的介绍。比如李克强在任期第一份政府工作报告中提到“建立大部制”，外国汉学家在翻译时出现了理解问题，译成了“to build bigger ministries”。李克强的意思并非要将部门规模变大，而是把一些部委的功能合并，减少重叠，建设服务型政府，因此正确译法是to merge government agencies to reduce overlap administration (power)。 又如，“新中国”在《习近平谈治国理政》一书中有了新的译法。以前比较普及的翻译是New China，然而这个表述在外国人看来很难理解，他们不知道什么时期的中国可以称为“新中国”。根据最新确定的原则，首次出现“新中国成立以来”时，要把所有信息完整呈现出来，即“since the founding of the People’s Republic of China in 1949”，后续再提到时，则可用since the found of PRC、since 1949、since the 1950s、since six decades ago等灵活译法，避免重复。 再如有时在领导人发言里会有典故，如“以韦编三绝，悬梁刺股的毅力，以凿壁借光，囊萤映雪的劲头”。对于这句话的翻译就出现了争议。开始的时候大家考虑着可以逐字逐句按照意思翻译，但当翻到凿壁借光的时候却发生了问题。这里如果按照字面的意思凿开墙壁，借用邻居的灯光，可能会造成英语读者的对中国的误解。最终这里处理成了Stories of Confucius， Sun Jing and Su Qin，Kuang Heng and Che Yin and Sun Kang，并在当页附上每个人物的简介。虽然这并非是一种尽善尽美的处理方法，但仍然值得我们借鉴和学习。 2、对原意不构成影响时适当省略会造成歧义的部分 如“书写了惊天地，泣鬼神的壮丽诗篇，集中体现为完成和推进了三件大事。”这里的“泣鬼神”在英语里并没有对应的表达法，如果直译，很可能会造成读者的误解，无产阶级革命者不是不相信鬼神的吗？因此这里的处理方法为省略掉不翻译。 “…in writing a grand epic in the history of human development(on the ancient land of China), evidenced in three earthshaking events ” 再比如“这种挂羊头，卖狗肉的事情坚决不能干。”因为民族习惯不同，中国人吃狗肉的情况时常被西方媒体攻讦，因此为了防止误会，“挂羊头，卖狗肉”在这里也采取省去不翻的策略。 3、删除冗余重复部分 如“改革开放是中发展道路最鲜明的特点。中国的发展道路，就是中国特色社会主义道路。改革开放是中国特色社会主义道路最鲜明的特点。”译为 Reform and opening up is the most distinctive feature of China’s development path. China’s development path is the path of socialism with Chinese characteristics. Reform and opening up is the most distinctive feature of the path of socialism with Chinese characteristics. 原文中“改革开放”“道路”和“中国特色社会主义”反复出现，按照原文的形式翻译就会不断重复，读起来像绕口令，这是英文最忌讳的问题。为了减少重复，第二次出现“道路”时不妨用代词it，“中国特色社会主义”则可以换一种表述。改为 Reform and opening up is the most distinctive feature of China’s development path. It is the path of socialism with Chinese characteristics. Reform and opening up is the most distinctive feature of the path of Chinese socialism. 4、在翻译中联系上下文，深入理解原文含义 习主席在讲话中指出“打铁还需自身硬”。现场口译翻译为To be turned into iron, the metal itself must be strong.如我们所知，这句话原意是指打铁的人需要有着强健的体魄，因此CNN将其翻译为 To forge iron, one must be strong.英国每日电讯报的版本是 To forge iron, you need a strong hammer.而这里主席的意思是一个政府要想做出成绩，需要从严治党，清正廉明，这里的“铁”正是用以比喻“党”，口译的译法也就能够理解了。后来在译本中黄老师将这句话处理成了 It takes good iron to produce good products. 5、勇于对原文进行适当修改 翻译者要勇于改变汉语中的表述，比如习主席在党内和政府中讲话提到“同志”时，应该翻译为“亲爱的同事（dear colleagues）”，而非阶级色彩浓厚的comrades。但如果在乡村对农民们说“同志”时，使用同事则不甚妥当，这里可以使用“父老乡亲（fellow countrymen）”。 虽然这种观点还没有被中国的主流翻译界所接受。不过在《习近平谈治国理政》一书中，黄老师已经进行了尝试，有一些地方的“同志”已经被翻译成了“朋友”（friends）。 如影视作品的英译中会出现这样的句子 Shall we go for a drink？ Why not！（为什么不呢！） 此处如果答话的人物为男性，按照本意来翻译，似乎有失妥帖。这里可以简单处理为“走！（不喝白不喝！）”等。 6、尊重原意，不过度发挥 如有一位记者在丽江采访一对外国夫妻，老先生表示The architecture is interesting.字幕翻译为“这里的建筑十分美妙。”interesting本来是一个中性词，这里翻译的有些过度褒义了，可译为“这些建筑有特色的。”后来老妇人表示It’s a very peaceful place.字幕翻译为“这是一个最和平的地方。”两位老人刚刚从北京，上海这些大都市来到丽江古城，想表达的可能真是“这是一个宁静的地方”，跟和平似乎关系不大。 7、对人名地名的翻译要查找工具书 同一个人名在不同国家有着不同的拼法，有时也有不同的译法。如Jan在英语中可翻译为简，在荷兰语中则应翻译为扬。Chaudry/Chaudri应按照习惯翻译为乔杜里，而非查德里。Zimbabwo应按国内习惯翻译为津巴布韦，而非辛巴威。 8、对不同文体，分门别类进行处理注解 公司简介要符合外国人的用语以及思维习惯。如中国某某集团公司，系国务院国有资产监督管理委员会管理的大型中央企业。集团公司于1980年经国务院批准组建，1983年2月在国家工商管理总局注册。2003年，由国务院国有资产监督管理委员会履行出资人职责。对于不了解中国国情的外国人很难理解由国务院批准组建，在国家工商管理总局注册究竟有何意义。因此在经过和公司沟通后，将这些部分省去，重新编撰改写。 海报宣传词，如《汉字五千年》是国家汉办/孔子学院总部制作的大型人文纪录片，该片通过文献资料、考古研究、访谈调研等多种表现形式，从汉字的起源、演变、发展，到汉字对中国文化一脉相传的重要作用，展现了五千年波澜壮阔的汉学发展史。原译为 This documentary series has been rendered into nine languages in the DVD and book editions, namely English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Korean, Arabian and Thai. These books and DVDs may serve as vivid Chinese cultural and audio-visual materials for Chinese language learners and the Confucian institutes all around the world. 因为这段话是要印制在海报上进行宣传的，最终黄教授将其处理为三段独立的内容。 First full documentary on the history and cultural significance of the Chinese script. In eight episodes, accompanied by a book with explanatory illustrations. Available in Arabic, English, French, German, Japanese, Korean, Russian, and Spanish and Thai. 书名、文章名、地名力求新颖吸引人。 如《齐白石画集》译为Likeness&Unlikeness-Collection of Master Painter Qi Baishi 《中国皇帝故事》译为Sons of Heaven-Stories of Chinese Emperors Through the Ages 文化生活中特别是导游，更要注意转换角色，力求轻松愉快。 在这个全球化时代，翻译人员作为文化桥梁和使者，要更加自觉积极地承担起融通中外的崇高职责，努力提高自己的专业水平和文化素养，向全世界讲好中国故事，传达好中国的声音。
新浪微博
腾讯微博