译员在翻译流程中做出的选择受语用变量(pragmatic factors)及文本变量(text variables)的影响，如类型和体裁（type and genre）。由于每一个项目的情况都是独一无二的，因此，每一个项目的实际语用因素和文本变量也是独一无二的，因为这些因素和变量在不同的项目中是不断变化的，必须根据每一个项目对它们进行重新考虑。当译员分析源语文本时，通常能识别出其中的多种因素和变量。但是，不应该假定影响源语文本生成的因素对目标语文本也自动有效，否则会导致预期出现不匹配（例如，当译文的预期目的与源语不一致时，就会出现这种情况）。另一方面，期盼项目发起方清晰说明目标语文本的所有必要特征是不切实际的，因为项目发起方不一定具有所需的专业知识。瑞科翻译公司告诉你获取此类必要信息需要译员、翻译项目经理和项目发起方联手确定：

　　谁创作了源语文本（作者，the author）；

　　源语文本是写给谁看的（源语文本读者, the source audience）；

　　为什么要写源语文本（源语文本的目的和预期用途, the purpose or intended use of the source text）；

　　为什么需要翻译（目标语文本的目的和预期用途, the purpose or intended use of the target text）；

　　谁将阅读这些译文（目标读者, the target audience）；

　　何时（time）、何地(place)、以何种方式（medium）向读者／用户提供翻译。