谈到术语翻译准则，首先要了解术语特征。瑞科翻译公司告诉你科技术语的特征可归纳为：

　　1、确切性(accuracy)，即术语要确切地反映概念的本质特征。

　　2、单义性（monosemy），即一词一义。

　　3、系统性(systematization)，即在一个特定领域的各个术语，必须处于一个明确的层次结构之中，共同构成一个系统。

　　4、语言正确性（linguistically correct）,即术语的结构要符合该语种的构词规则和词组构成规则。

　　5、简洁性（conciseness），即术语要简明扼要，易懂易记。

　　6、理据性(motivationess),即要尽量做到“顾名思义”。

　　7、稳定性(stability),即术语一经定名，一般不宜轻易改动。

　　8、能产性（productivity），即术语确定之后，还可以由旧术语出发，通过构词法或词组构成的方法，派生出新的术语。