中国特色词汇的译法主要有5种：音译，直译，意译，音译加释义和直译加释义。

　　一、音译

　　例如上文提到的馄饨和豆腐，此外，美食、乐器等文化元素浓厚的中国词汇在很多情况下都采取了音译，如二胡（erhu）、古琴（guqin）、古筝（zheng）、麻将（mahjong）、太极（Tai Chi）、阴阳（yin and yang）等词统统保留其音，保持了一种异域风情（exotic appeal），容易吸引外国读者。

　　二、直译（不改变原文结构的字对字的翻译）

　　上文提到的春节（Spring Festival）、中秋节（Mid-Autumn Festival）等词就属于直译。还有在政府工作报告中出现的一些词也会采用直译法，像“铁饭碗”iron rice bowl，经济特区special economic zone, 一国两制 one country, two systems等等。

　　三、意译（根据含义进行翻译）

　　通过“一带一路”英文译法的演变史对比直译和意译

　　自2013年“一带一路倡议”提出以来，“一带一路”这四个字的英文表述经历了如下几个版本：

　　第一版本：One Belt, One Road，简称“OBOR”

　　第二个版本：Belt and Road，简称“B&R”

　　第三个版本：Land and Maritime Silk Road Programs

　　为什么One在第二个版本中被删去了？

　　“One Belt, One Road”可能在我们眼中对仗工整，但不少外国读者却觉得它读起来怪怪的。更重要的是，“One” 可以用来表示强调，有“唯一”的意思。所以这个口号就容易让人误会，让人产生一种被命令、被限制的感觉。

　　注意：翻译过程中，不能自我陶醉。翻译是给外国读者看的，不是译者觉得顺耳顺眼的译本就的好，还要考虑传播的效果和是否便于读者理解与接受。

　　而第三个版本是典型的意译，它是傅莹女士2015年5月在芝加哥大学演讲时提出的。它的优点是对“一带一路”做了解释，抓住了“一带一路”的精髓。Land代表陆路，Maritime代表海路，一看就知道它指的是海陆两条“丝绸之路”。它的不足之处是作为一个倡议，字数太多，不够简练。

　　意译需要我们透过现象看本质，跳脱出原文的修辞格和表层结构，把作者所要传达的真实意思、关键信息传递出来。同时，翻译时可以“捡现成便宜“，把现成的英文里的类似意思的表达拿来为我所用，这在意译中也很常用。

　　例：

　　①炒房

　　错误翻译：fire the house

　　更优翻译：housing speculation （房产投机）

　　②鱼米之乡

　　直译：a land of fish and rice

　　分析：可以，但沟通效果稍打折扣，不了解中国的外国人很难通过fish and rice秒get我们想强调的是此地物产丰饶，土地肥沃，宜居宜业

　　更优翻译：a land of milk and honey

　　在西方的文化语境里，流淌着牛奶和蜂蜜才是富饶美好的象征。

　　③小事聪明大事糊涂

　　翻译：penny wise and pound foolish（形容一个人大钱不算账、小钱算得精）

　　四、音译加释义（音译后加上适当的解释）

　　例：高考

　　很多外媒已经通用“gaokao”这个音译词来指代高考。

　　第一次提到时，翻译最好写全：gaokao, the college entrance examination in China

　　五、直译加释义（直译后加一句言简意赅的解释）

　　例：红包

　　通常直译为red envelope/packet。

　　初次出现时，会写成a red packet, containing lucky money given to kids from their parents, grandparents and others as Chinese New Year gifts