“剧本杀”、“狼人杀”等游戏已经成了很多年轻人聚会时必不可少的环节，那它们的英文该怎么说呢？瑞科翻译公司小编来告诉你！

　　剧本杀

　　早期剧本杀是被网络综艺《明星大侦探》带火的。解释性的翻译会说成Live Action Role Playing (LARP) games 实景角色扮演游戏。但媒体报道大多都采用了直译——“script murder,” a role-playing murder mystery activity，角色扮演谋杀解谜活动。script作名词表示“剧本；手稿；脚本”。而script murder指集悬疑、推理、剧情等元素于一身的“剧本杀”，情节跌宕起伏、扣人心弦，让人直呼“上瘾”。

　　“剧本杀”中的游戏术语都有哪些呢？一起来看看吧！

　　DM (Dungeon Master)DM指游戏的组织者，兼导演、裁判、公证人身份。后被引入各类游戏中，一般情况下DM就是主持人。

　　OB（Observer)观察者，指的是不参与游戏的吃瓜群众。

　　NPC (Non-Player Character)剧情中出现的非玩家扮演的角色，游戏中最常见的NPC就是“死者”。

　　修仙车（Battle until dawn）泛指深夜开始的游戏局，一般玩到半夜甚至天亮。这种玩家不顾夜深灯熄，也要尽情游戏，通常戏称这类玩家在“修仙”，就有了修仙车一说！

　　跳车（Leave the Game）跳车指玩家在游戏进行时突然离开。跳车者中有一部分常以各种借口离开，另一类部分则无故离开， 杳无音信。

　　狼人杀

　　Werewolf表示“（神话故事中的）可变成狼的人”，在《剑桥词典》中的英文释义为：an imaginary creature in stories that is a person who changes into a wolf

　　he Werewolves of Miller's Hollow?is a game that takes place in a small village which is haunted by werewolves.

　　“狼人杀”这款游戏的设定是发生在一个有狼人出没的小镇。常见角色:

　　法官 （Moderator）

　　At the beginning of a game, one person is assigned the role of moderator.?

　　在游戏开始时，一位玩家被分配为法官。

　　狼人（Werewolf）

　　Each night, the werewolves pick a player to kill.?

　　每天晚上，狼人会“杀死”一位玩家。

　　预言家（Seer）

　　Each night, the seer can discover the real identity of a player.?

　　每天晚上，预言家都能验证一位玩家的真实身份。

　　女巫（Witch）

　　The witch?has two potions:?one to save the werewolves' victim;?one to eliminate a player.

　　女巫有两种药剂：一种可以救被狼人“杀死”的受害者；一种能够“毒死”一位玩家。

　　猎人（Hunter）

　　If the hunter is killed by werewolves or eliminated by vote, he/she must kill a player.

　　猎人在被狼人“杀死”或“票死”后必须开枪带走一位玩家。

　　警长（Sheriff/Captain）

　　The sheriff/captain can be of any role, including a werewolf.

　　任何角色的玩家都可以成为警长，包括狼人。

　　村民（Villager）

　　Villagers?don't have any special power except thinking and the right to vote.

　　除了思考和投票权，村民没有任何其他的特权。