从80年代初第一款电子游戏被引进中国，到国内游戏走出去，游戏行业的发展日新月异。越来越多的游戏厂商瞄准海外市场，主动出海，开疆拓土。游戏本地化则是游戏出海非常重要的环节。游戏本地化不仅仅是简单的翻译、语言的转化，还包括文化的地区适应性，依据目标语言的法律法规做出修改，甚至根据目标用户的喜好增加地区特色。

　　优质的游戏本地化服务离不开以下几点因素：

　　一、本地化专家

　　我们拥有200+母语翻译专家和LQA测试人员，他们拥有游戏领域专业知识，并且生活在您打算布局的国家/地区。

　　二、定制化团队

　　我们为您分配一位项目经理，专门负责您的整个本地化项目。在启动阶段进行详尽的项目分析之后，一支为您的项目特别打造，精心挑选的小组会着手开展工作，并基于您的需求将项目完成。您的项目将自始至终由该小组负责，您将享受快捷无障碍的沟通，以及其他本地化服务带来的便利。

　　三、质量保证

　　除了常规翻译过程，还包括创建词汇表和查询日志，以便全方位了解项目情况及特殊需求。在完成之前，所有项目都经过严格的质量控制。包括但不限于以下操作：

• 　　自动术语验证

• 　　前后文一致性检查

• 　　文本长度检查

• 　　术语表验证

• 　　终稿同格式交付

　　四、支持多操作系统、多设备

• 　　在多操作系统上提供播放器体验，包括 iOS、Android、Windows、Phone满足多地域环境

• 　　通过设备、操作系统或多个平台验证，满足 60 多个国家/地区的 3G、4G、5G 在线视频游戏性能。

  
  

　　游戏本地化包括哪些服务？

• 　　游戏本地化内容管理软件

• 　　本地化工程服务

• 　　本地化流程咨询

• 　　翻译与改编

• 　　编辑与审校

• 　　创意性翻译与写作

• 　　平面设计

• 　　专业项目管理

　　除了游戏内文本与配音之外，只要您需要，我们接受所有格式与形式的本地化工作，包括：

• 　　用户手册

• 　　宣传资料

• 　　法律文本

• 　　营销材料

• 　　网站本地化