覆盖产品全生命周期的本地化解决方案

驾驭语言挑战,驱动全球增长

汽车行业语言解决方案

随着汽车产业迈向智能化、网联化、电动化的新时代,语言服务早已不再局限于传统翻译。它是连接全球市场的关键桥梁,是品牌出海、法规合规与用户体验提升的重要引擎。瑞科翻译深耕汽车语言服务领域 20 余年,依托 AI 驱动的智能翻译技术与全球化交付网络,为整车厂、一级供应商及出行科技企业提供贯穿产品全生命周期的高质量本地化解决方案,助力客户实现内容全球化,体验本地化,加速驶入国际市场的快车道。

全生命周期语言解决方案

一、产品研发与工程设计
目标

缩短产品上市周期,提升全球研发协作效率。

语言需求
  • 技术文档翻译:CAD 图纸、BOM 清单、试验报告、工程规范等
  • 嵌入式系统界面本地化:HMI、IVI、导航系统等
  • 跨语言的研发项目协作文档与内部通讯翻译
瑞科方案
  • 配备具备机械、电气、电子等背景的专业技术译员。
  • 应用术语库与翻译记忆系统,实现术语统一与知识沉淀。
  • 软件本地化工程支持:UI 字符串长度控制、兼容性测试、多终端适配。
  • 快速响应敏捷开发迭代,支持高频次按日交付。
  • 支持 CAT 工具集成,如 Trados、memoQ、Smartcat 等,提升协作效率。
成果价值

减少返工风险、缩短研发周期、增强全球研发团队协同效率。

二、市场宣传与品牌传播
目标

增强本地市场影响力,确保全球品牌一致性。

语言需求
  • 广告文案、视频脚本、社交媒体内容创译
  • 宣传册、电商平台、产品介绍页内容翻译
  • 海外车展、发布会、试驾活动的语言支持
瑞科方案
  • 提供品牌创译(Transcreation)服务,确保语言风格贴合文化语境,增强内容情感连接与转化率。
  • 视频字幕、配音、动画文字一体化本地化服务,覆盖 50+ 主流市场语言。
  • 社交媒体与电商平台内容的 SEO 本地化,提高本地搜索排名与转化效率。
  • 配备地区语言顾问,协助前期内容策划、文化适配与风险评估。
成果价值

实现品牌快速落地、提升本地受众认同感、增强市场启动效率。

三、销售支持与客户互动
目标

提升销售转化率与客户沟通效率。

语言需求
  • 产品手册、功能对比、配置单、销售方案多语言翻译• 经销商培训资料、在线课程、考试系统本地化
  • 智能客服、Chatbot 语料训练与本地化
  • 国际展会、多国销售会议口译支持
瑞科方案
  • 构建“客户语言旅程地图”,覆盖售前、选配、交付、售后等关键触点,实现语调与术语统一。
  • 支持 SCORM、AICC 等主流培训系统格式的多语言适配。
  • 提供 Chatbot 脚本优化及 AI 模型训练语料的本地化服务,提升智能交互体验。
  • 提供现场同声传译、交替传译等多种形式的多语种口译支持。
成果价值

提升销售资料适配度、促进转化率提升、优化客户全流程沟通体验。

四、售后服务与技术支持
目标

提升客户满意度,优化服务一致性。

语言需求
  • 售后文档翻译:保养手册、维修指南、技术通报
  • App 界面、语音导航、系统更新提示等用户界面内容本地化
  • FAQ、智能排障、远程技术支持平台内容翻译
  • 用户满意度调查及反馈数据报告的本地语言版本
瑞科方案
  • 提供印刷级 DTP 排版及多语种输出格式支持。
  • 支持 e-learning 培训课程的字幕、配音、动画内容本地化。
  • 快速响应 OTA 升级的多语言内容同步发布,支持多版本并行管理。
  • 提供现场同声传译、交替传译等多种形式的多语种口译支持。
成果价值

提升售后服务一致性、增强终端用户体验、降低运营与支持成本。

五、法规合规与市场准入
目标

确保法律合规,加速产品进入目标市场。

语言需求
  • 多国合规文档翻译(ISO、CE、UNECE、CCC 等)
  • 用户协议、隐私政策、安全标签、召回通知等法律类文本
  • 各地销售政策、法律合同、环保与安全标准文档本地化
瑞科方案
  • 配备具有法律背景的语言专家,精通各国汽车合规与认证法规。
  • 实时更新行业术语库,确保语言标准化与法规一致性。
  • 提供多轮审校与加密传输流程,保障敏感数据的内容安全。
  • 提供全流程可追溯翻译服务,满足政府审查与合规记录要求。
  • 支持多语言版本的合规文档格式输出(如 PDF/A、认证模板等)。
成果价值

降低法律与合规风险、加快审查进程、提升全球市场准入成功率。

瑞科核心优势

服务维度
行业深耕
智能技术平台
全球资源网络
多语言资产管理
灵活服务模式
标准化质控体系
能力说明

拥有 21 年汽车语言服务经验,长期服务于丰田、理想、吉利、长安等全球知名整车厂与 Tier 1 供应链企业,深谙行业术语与合规流程。

基于 AI 翻译引擎与翻译记忆系统,支持多语种批量交付,确保术语一致性、翻译效率与成本控制,并可无缝集成客户现有内容管理系统。

拥有 2,000+ 母语语言专家,覆盖 150+ 语种,配备全球 7×24 小时交付能力,保障多时区项目高效推进。

为客户定制术语库与风格指南,持续沉淀知识资产,实现内容复用最大化、品牌语调一致化,提升全球传播一致性。

支持从单一语种到全球多语言本地化项目的全流程管理,按需扩展资源、快速响应客户交付节奏,满足不同规模与敏捷性的项目需求。

全面对标 ISO 9001 与 ISO 17100 国际质量标准,项目管理流程透明,质控节点清晰,支持全过程可审计与质量溯源。

X

扫描二维码,关注公众号

或微信搜索:瑞科翻译