多媒体本地化服务:字幕、配音、转写与视频制作

多媒体本地化

Multimedia Localization

随着流媒体、在线课程、企业培训和社交媒体内容不断增长,越来越多的音视频内容需要面向不同语言和地区进行本地化。除准确传达原始信息外,多媒体本地化还需要兼顾字幕长度、时间轴、配音表现、画面同步以及目标市场的文化和技术规范。

瑞科翻译依托 20 余年多语种语言服务经验,为客户提供字幕、音视频转写、配音与旁白、音频处理及视频后期制作等服务,帮助客户更加高效地制作和管理多语种音视频内容。目前,多媒体本地化服务覆盖 80 多种语言,并已支持众多企业客户的音视频内容项目。

字幕翻译
字幕Subtitling
我们为企业培训、产品介绍、在线课程、营销视频和社交媒体内容提供多语种字幕翻译、时间轴制作、校对、嵌入及成片检查服务。
  • 字幕翻译与制作
  • 时间轴制作与调整
  • 字幕校对与一致性检查
  • 隐藏式字幕 (CC) 制作
  • 视频标题、简介及相关元数据翻译
  • 字幕嵌入与成片检查
我们的优势
  • 能够处理超过 80 种语言的字幕
  • 分布于全球各地的母语译员
  • 拥有一支专业的字幕制作团队
  • 支持使用 Aegisub、Subtitle Edit、Adobe Premiere Pro 和 Adobe After Effects 等常用字幕及视频制作工具
听录
音视频转写Transcription
我们为会议录音、访谈、培训课程、营销视频及其他音视频材料提供多语种转写、听译和文本整理服务,并可根据项目要求提供时间码、说话人标识和结构化交付。
  • 营销与产品视频
  • 在线课程和培训材料
  • 社交媒体及广告内容
  • 线上会议和访谈录音
  • 纪录片、解说及企业宣传内容
我们的优势
  • 支持 MP3、WAV、AIFF、AAC、M4A、FLAC、OGG、MP4 等常见音频和视频格式。其他格式可根据文件情况确认。
  • 我们支持 80 多种语言的文件翻译,并可根据项目要求提供盲文等无障碍格式的转换与制作支持。
  • 支持 DOCX、XLSX、TXT、RTF、HTML、SRT、VTT、TTML 及客户指定的其他常用交付格式。
  • 文件也可根据项目要求通过客户指定的平台或安全传输方式交付。
配音
配音与旁白Dubbing & Voiceover
我们可根据目标语言、受众、声音风格和发布渠道匹配相应的配音资源,为企业培训、产品宣传、在线课程、动画及其他音视频内容提供旁白、角色配音、时间同步、音频编辑和混音支持。
  • 配音演员筛选与试音
  • 旁白及角色配音
  • 口型同步与时间同步
  • 录音、音频编辑与混音
  • 多语版本制作与质量检查
视频后期制作
视频后期制作Video Post-Production
我们可根据多语版本的字幕、配音和画面要求,提供视频剪辑、音频处理、画面文字替换、字幕嵌入、简单动画及输出格式转换等后期制作服务。
  • 音频编辑与混音
  • 视频剪辑与多语版本替换
  • 字幕嵌入及画面文字替换
  • 简单动画与动态图形制作
  • 输出格式转换与成片检查