译后编辑（Post-Editing，简称 PE）是指语言专家对机器翻译（MT）或生成式人工智能（GenAI）所生成的初始译文，进行人工审校与优化的过程。其目标不仅在于修正语法或词汇错误，更在确保译文在语义准确、语言通顺、风格恰当以及符合文化背景等方面达到可发布的质量标准。
对译文进行最基本的修改，使其意思清晰可理解。适用于内部使用、快速获取信息等对语言质量要求不高的场合。
对译文进行全面深入的润色与调整，确保其语言质量、表达风格与人工翻译相当。适用于正式发布、对外交流或客户交付等高质量要求的内容。
尽管机器翻译（MT）和生成式人工智能（GenAI）翻译技术不断进步，已在多种场景中展现出较高的效率，但其输出仍存在诸多局限，主要体现在以下几个方面：
对于双关、讽刺、隐喻等语言现象，机器往往难以准确把握其深层含义，容易产生歧义或误译。
面对专业领域的术语或行业表达，机器翻译可能出现误译或同一术语多种翻法，影响内容的专业性与一致性。
直译常常忽视文化差异，可能导致表达生硬、不符合目标语言的习惯，甚至造成文化上的误解或冒犯。
译文在语气、用词、文体等方面可能杂乱无章，影响整体的可读性和品牌传达的一致性。
因此，译后编辑是提升翻译质量、优化用户体验和维护品牌形象的关键环节
通过人工干预，译后编辑能够弥补机器翻译的不足，确保最终译文达到专业、自然、地道的标准，真正实现高质量的跨语言沟通。
瑞科为各行业客户提供高质量、专业化的译后编辑服务，确保机器翻译或 AI 翻译产出的内容达到可发布标准。我们的服务涵盖以下三个核心层面：
我们拥有丰富的行业知识和语言资源，能够提供针对性强、领域专精的译后编辑服务：
准确传达法律条款与合规信息，确保逻辑严谨、术语规范。
准确传达法律条款与合规信息，确医疗与生命科学保逻辑严谨、术语规范。
本地化广告文案和宣传材料，增强品牌吸引力与文化亲和力。
清晰传达技术参数、操作说明和维护指南，助力产品使用与技术支持。
尽管 AI 翻译在处理日常或通用文本方面表现出色，但在专业术语、语境把握和文化适应等方面仍存在局限。人工译后编辑可有效弥补这些不足，提升译文的准确性、流畅度与可读性，确保内容符合行业标准和目标受众的期望。
人工翻译由译者从零开始撰写，适用于对语言质量、风格一致性要求极高的内容；而译后编辑则是在 AI 或机器翻译基础上进行优化，效率更高、成本更可控，适用于对交付速度和预算有要求的项目。
译后编辑适用于各类对专业性和信息准确性有较高要求的内容，例如技术文档、法律合同、市场营销文案、产品说明书、用户手册、医学报告、专利论文等，尤其适合处理大批量、需快速交付的翻译项目。
瑞科汇聚经验丰富的全球语言专家团队，结合先进的翻译技术与严格的质量管理流程，全面对标国际标准 ISO 17100（翻译服务）与 ISO 18587（译后编辑服务），确保译文质量稳定、专业可靠。我们的优势包括：
深耕法律、财经、市场营销、技术、医疗等多个垂直领域，了解行业规范与语言习惯。
构建并维护专业术语库与翻译记忆库，确保用词统一、术语准确。
依托智能辅助工具与自动化流程，大幅提升编辑效率，满足紧急和大批量项目需求。
实施多轮人工审校与质控审核，确保译文达到可发布的专业水准。
