瑞科小编按语：
说黑科技现在很流行。什么是黑科技？ 其实黑科技并不“黑”。如果直译成black，如果直译成black technology也会引起歧义。”it has nothing to do with voodooism or malicious enchantment, but rather a term reserved for only the most mind-boggling, futuristic and out-of-this-world scientific feats”. 有时西方也会有“有时西方”black technology说是政府秘密开展的研发工作。
麻省理工科技评论评价2017年十大科技突破， 他们分别是什么？ 让吴军老师一一解读。
一个词在中国很流行——黑色技术。这个词的初衷是指当前非人类知识和科学水平可以实现的技术或产品。但如果要求这个标准，黑色技术只能存在于科幻小说中。因此，今天它的意义已经降低到代表当前高科技成就的产品中。
至于哪些技术和产品可以算是黑科技，哪些只是新瓶装旧酒，科技界的看法差别很大。麻省理工科技评论（MIT Technology Review）每年都会评估十大科技突破，相当权威。我在他们的邀请下为中文版写序言，所以我可以看到评论发布的内容。今天我就和大家分享一下。
除了高科技含量外，《麻省理工学院科技评论》每次评选中考虑的因素还取决于这些科技突破对未来社会进步的影响。如果技术本身的水平很高，但影响很小，它就不在其中。对于这些技术，我们不妨了解一下，这不是因为他们对未来的预测有多准确，而是因为他们了解这些技术背后的逻辑，以及发明者为什么要这样做。
在我们这个时代，提出问题很重要，其次是解决问题。从解决问题的角度来看，有一半的科技成就后来被证明是失败的，但他们所关心的问题非常重要。例如，近年来对基因编辑技术和纳米材料结构的热门研究就在该评论所关注的十大技术之一。当然，这一评论对科技突破持乐观态度，大约有一半以上后就结束了，有些则更加错误。其中有三个原因：
理解的局限性导致估计一些困难的过高或过低。几年前，虚拟现实被估计出来了（VR）技术判断明显过于乐观，10年前对智能手机的预测明显悲观。
行业的快速变化使得很多原本认为有意义的事情不再需要，比如高密度磁存储技术。
意想不到的技术突破导致了大数据和人工智能对医疗行业的影响等其他领域的根本性变化。
2017年，《麻省理工科技评论》列出了以下十项突破性技术，我对每一项都发表了评论。
1. 消费者使用360度摄影
在你面前的三脚架上(或长自拍杆上)放一个特殊的相机，给你拍一张360度的全景照片和视频。
点评:这其实是今天VR失败后退而求其次的做法。我不太乐观，因为使用起来太麻烦了。
2. 僵尸物联网
它是一种恶意软件，可以感染和控制摄像头、监视器和其他消费电子产品，导致大规模网络瘫痪。
点评：这是一个非常值得注意的问题。今天我们来谈谈 IoT(物联网)很少考虑安全，但实际上是非常不安全的。 IoT 要普及，这个问题是绕不过去的。
3.刷脸支付
评论：不用说，这是未来发展的趋势，不仅仅是刷脸，任何对人体生物特征(包括指纹)DNA、虹膜等)的识别是有意义的。
4. 基因疗法
改造后的病毒将相关基因的健康副本提交给有缺陷基因的患者，修复基因，治愈疾病。然而，到目前为止，基因治疗带来的失望远远大于希望。1999年，杰西·基辛格，一名18岁的肝病患者（Jesse Gelsinger）在基因治疗实验中死亡，整个基因治疗领域的发展开始停滞不前。
点评：这项技术非常重要。不管人类有多困难，他们都应该坚持下去，因为这是从根本上治愈许多疾病的先进方法。但还有很长的路要走。
5. 太阳能光伏电池
点评:这根本不是突破，只是新瓶装旧酒。七八年前，在斯坦福等大学的实验室里，太阳能向电能的转化率达到了40%以上。之所以不生产，是因为经济极其不划算。
6. 实用量子计算机
点评:这只是炒作的概念，中国和美国都是一样的。虽然 Google 和 IBM 声称也在做这方面的研究，但投入的科研资金占研究开发的正常水平（R&D）资金比例不到千分之一。理论上，今天的二值计算机等同于想象中的量子计算机。
7.强化学习
“强化学习”这个名字很虚张声势，其实就是帮助计算机在机器学习中找到一个好的学习方向。
点评：强化学习不是一个新概念，而是机器学习领域的一部分。但在过去，由于机器学习的整体水平不够高，人们并不太关注它。伴随着机器学习深度的加深，强化学习技术开始得到应用，它可以使机器学习本身更加有效，并且使用更少的数据。Google 的 AlphaGo 目前，该技术的使用效果明显。据估计，所有人工智能公司都将在一两年内使用强化学习。
8. 治愈瘫痪
这实际上是用电子元件感受人脑产生的神经信号，取代受损的神经控制人的肌肉。
评论：不用说，这项技术的重要性已经开始成熟，并且有一些成功的案例。我在《智能时代》中详细介绍了它。据估计，脊柱瘫痪患者有望在几年内移动。
9.细胞图谱
这是一个比人类基因图谱更宏大的计划，它需要在人体内建立各种细胞类型的完整目录。
点评：该技术的重要性不言而喻，但工程量大（不仅困难），可能需要很长时间，超出想象，需要世界主要国家的合作才能完成。
10.自动驾驶汽车
点评:这个大家都很熟悉。从技术上讲，它已经成熟，主要需要解决法律法规和保险等问题。
总的来说，这些技术听起来很令人兴奋。我关心的不是他们什么时候变成现实，而是在麻省理工科技评论指出这些问题的重要性后，学习他们思考问题的想法可以提高我的认知能力。
具体到今年的十项技术，我个人比较乐观，或者期待六项:刷脸支付、基因疗法、加强学习、治愈瘫痪、细胞图谱和自动驾驶汽车。这不仅是因为他们的技术相对成熟，更是因为他们对世界的巨大影响。
至于我是否正确，大约5-10年后就可以验证了。你也可以理解这十种技术，做出判断，回顾过去，看看你自己的判断力。在这个过程中，我们的认知能力将得到改善。
本文转自：获得App“硅谷来信”专栏，欢迎订阅！
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
