案例研究医药行业
精准翻译赋能医药行业高效沟通
背景介绍
作为中国医药行业的领导企业之一，该公司多年来屡次被评选为“中国医药工业最具投资价值企业 10 强”和“最具成长力企业 10 强”，并荣获“中国创新力医药企业”称号。其卓越的业绩离不开精准的市场沟通和高效的信息传递。
项目挑战
在医药行业，药品材料和说明书的翻译面向最终用户，因此译文不仅需要准确传达专业的医学内容，还要具备高度的可读性和清晰性，以确保消费者能够充分理解药品的使用方法和注意事项。这种双重要求给翻译的准确性和流畅度带来了严峻的挑战。
此外，随着医药领域的快速发展，新药的推出频繁，药品说明书和新药申请资料等内容不断更新。这要求翻译团队具备高度的时效性，并能够持续跟进医学前沿动态。
解决方案
组建专属翻译团队
我们组建了一支由医学领域专家和资深翻译组成的专业翻译小组，负责所有医药类翻译任务。团队成员定期接受培训，关注医药行业的最新动态，以确保对最新医学术语和内容的精准理解。
严格的翻译流程
从任务接收到最终交付，我们对每个环节的质量进行严格把控。初稿由资深翻译负责，随后由多名专业译员进行审校，确保译文的准确性、专业性和易读性。每个阶段都经过精细的审查，保证客户所收到的译文达到最高标准。
定制化语料库与云端 CAT 工具
建立企业专属的语料资源库，积累和共享历史翻译记忆，以提高翻译的一致性和效率。此外，利用云端 CAT（计算机辅助翻译）工具，实现译、审、校同步协作，大幅提升工作效率，缩短交付周期。
成本节约与高效交付
通过高效的工作流程和技术支持，我们不仅提升了翻译效率，还帮助客户节省了翻译成本，确保客户在紧迫的时间要求下，按时收到高质量的翻译文档。
成果与客户评价
“与瑞科翻译的合作已经超过 10 年，他们对每一个稿件都极为认真，真正将翻译视为一项事业，悉心耕耘，而非仅仅将其视为一门生意。这正是我们愿意与瑞科翻译保持长期合作的根本原因。”
