2025 年，中国翻译行业整体运行平稳，但增长动能出现阶段性减弱，行业产值呈现小幅下降态势，增速较上年有所放缓。

从市场主体看，以翻译为主营业务的企业数量略有减少，但行业类别明确为“翻译服务”的企业仍保持增长。这一现象一定程度上反映出翻译行业正在经历结构性调整。部分以传统人工翻译为主、技术应用能力较弱的企业面临市场压力，出现退出或转型的情况。

从业人员规模稳中有升，人员结构持续优化。专职翻译人员数量实现增长，占比有所提升，而兼职翻译人员规模小幅下降。这一变化反映出翻译行业专业人才队伍稳定性进一步增强。总体而言，2025 年翻译行业顺应国家高质量发展战略、主动进行自我优化，在规模调整中保持基本平稳，市场主体与从业人员发展质量稳步提升，将为后续行业持续健康发展奠定坚实基础。

国内产值：产值呈现阶段性下降，行业发生结构性变化

2025 年，中国翻译行业全年总产值为 701.2 亿元，相较 2024 年下降 6.8 亿元，年增长率为-1.0%。

附表 2025年中国翻译企业注册规模及产值分布

2025 年中国以翻译为主营业务的企业全年总产值增长率继续下降，相较 2024 年下降 4 个百分点。需要说明的是，2025 年人工智能技术的飞速发展推动翻译产业结构发生深刻变化，大量技术类企业开始提供基于人工智能的翻译服务。现行统计口径覆盖以翻译为主营业务的企业，尚未将此类技术企业的翻译业务产值纳入统计范围。

附图 历年中国翻译行业产值及增长率变动趋势

国家市场监督管理总局企业注册信息数据库中以翻译为主营业务的、注册资本在 500万元及以上的企业相比 2024 年净减少 95 家；剔除新增企业、变更企业名称后继续以翻译为主营业务的企业，实际减少企业达到 119 家。具体来看，减少的企业中，50.4%处于注销、吊销、停止运营状态；19.3%不再以翻译为主营业务，或注册资本下降至 500 万元以下；30.3%无法追踪到企业最新信息。

附图 2025年相比2024年减少的、以翻译为主营业务的、注册资本在500万元及以上的企业动态

企业数量：所属行业小类为“翻译服务”的企业增长至3647家

国家市场监督管理总局企业注册信息数据库显示，截至 2025 年 12 月 31 日，国内在营的翻译企业数量为 697568 家，相较 2024 年底增加 39879 家。以翻译为主营业务的企业数量为 14393 家，相较 2024 年底减少 262 家。企业所属行业小类为“翻译服务”的企业数量为 3647 家，相较 2024 年底增加 170 家。

附图 2025年中国翻译企业数量

人才数量： 从业人员规模稳中有升，人员结构进一步调整

根据 2025 年度国家市场监督管理总局企业注册信息数据与本次调研数据估算，截至 2025 年底，我国翻译企业中的翻译从业人员规模为 686.7 万人，相比 2024 年增长 0.9%。

翻译人才规模增速明显放缓，专职翻译人员规模与占比均有上升。2025 年翻译人才规模增速为 0.9%，相比 2024 年增速（6.0%）下降 5.1 个百分点。其中，专职翻译人员约为 113.5 万人，相比 2024 年增长 10.1%；兼职翻译人员约为 573.1 万人，相比 2024 年下降 0.8%。2025 年，专职翻译人员占比为 16.5%，相比 2024 年上升 1.4 个百分点；兼职翻译人员占比为 83.5%。

附图 2024年与2025年翻译从业人员总体规模（万人）

附表 中国翻译企业人员规模

本文摘自《2026 中国翻译行业报告》