翻译是促进人类文明交流的重要工作。总书记在给外文出版社外国专家回信时指出，通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。这为进一步加强国家翻译能力建设、推动中外文明交流互鉴提供了遵循、指明了方向。

2024年是中华人民共和国成立75周年，是实现“十四五”规划目标任务的关键一年。当前，世界大变局加速演进，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，中国同世界的联系更趋紧密、相互影响更趋深刻，国际社会高度关注中国的发展和走向。与此同时，中国也越来越关注全球发展并为之积极作出贡献。这对翻译工作提出了更高要求。

截至2023年12月31日，全国范围内(不含港澳台地区)经营范围 包含翻译业务的企业数量为623,260家，以翻译为主营业务的企业数量为11,902家。国内翻译企业总产值继续保持稳步增长，相较2022年增长了5.6%。北京是国内翻译企业数量最多的地区。信息与通信技术、教育培训、政府外事交往是翻译业务量排名前三的领域。

在翻译技术发展与创新方面，经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量持续迅速增长，由2022年底的588家增长至2023年底的839家。广东相关企业数量继续领跑全国。翻译技术发展前景广阔，八成以上翻译企业积极拥抱大模型技术，七成以上相关院校开设有机器翻译相关课程。

我国翻译人才规模持续增长，总人数达到642万，翻译从业人员数量相比2022年增长了6.8%。其中，专职翻译人员数量小幅上涨，约为95万人，兼职翻译人员规模达到547万。翻译本科专业(BTI)、翻译硕士专业学位(MTI)学生毕业后从事翻译工作的比例恢复上涨。我国翻译人才 为国家发展大局和各领域事业提供良好支撑；复语型人才需求增加较多；翻译人才高知化趋势明显。

本文摘自《2024中国翻译行业发展报告》